1 00:00:05,069 --> 00:00:06,604 El cerebro humano. 2 00:00:07,104 --> 00:00:09,406 Pesa apenas 1400 gramos. 3 00:00:10,207 --> 00:00:11,308 En volumen... 4 00:00:11,308 --> 00:00:13,310 ...es 1400cc, y dentro de ella... 5 00:00:13,811 --> 00:00:16,580 ...son 50 billones de neuronas, muy compactas. 6 00:00:17,147 --> 00:00:21,051 En un solo segundo, 2 billones de impulsos eléctricos viajan de un lado a otro. 7 00:00:22,152 --> 00:00:23,120 Sin embargo... 8 00:00:23,120 --> 00:00:24,688 ...se dice que la mayoría de los humanos... 9 00:00:25,322 --> 00:00:29,593 ...utilizan sólo un mero 5% de sus cerebros. 10 00:00:30,728 --> 00:00:31,896 Todavía hay... 11 00:00:31,896 --> 00:00:33,898 ...hay mucho que aprender sobre este órgano. 12 00:00:47,578 --> 00:00:48,979 [Altura, Peso, Tipo de sangre, País, Comentarios: Eso es un secreto] 13 00:00:52,249 --> 00:00:55,085 ¡Aún no has bebido lo suficiente! 14 00:00:55,085 --> 00:00:57,488 Tengo una reunión a primera hora de la mañana. Lo lamento. 15 00:00:57,488 --> 00:00:59,957 ¡Vamos, vamos! Mañana es sábado, ¿no? 16 00:00:59,957 --> 00:01:02,259 Todo estará bien. ¡Tomemos un champán juntos! 17 00:01:02,259 --> 00:01:02,893 ¡Getz! 18 00:01:02,893 --> 00:01:06,463 Vamos, capta una pista, ¿por qué no...? ¡Nos vemos! ¡Nos vemos! 19 00:01:06,463 --> 00:01:08,999 Realmente no puede captar una indirecta, ¿verdad? 20 00:01:09,400 --> 00:01:12,069 Pero en apariencia es el mejor, ¿sabes? 21 00:01:59,683 --> 00:02:00,584 Eh... 22 00:02:03,287 --> 00:02:04,521 ¿Puedo ayudarte? 23 00:02:04,521 --> 00:02:05,456 No... 24 00:02:08,626 --> 00:02:10,628 Estaba pensando: "Guau, qué bonita". 25 00:02:11,762 --> 00:02:14,565 ¿Eh? ¿Qué? ¿Estás llorando porque quieres estos zapatos? 26 00:02:16,400 --> 00:02:17,601 Ah, porque el tuyo se rompió. 27 00:02:19,236 --> 00:02:21,805 Una mujer de mi edad no lloraría porque quisiera zapatos. 28 00:02:21,805 --> 00:02:23,107 Utilice su sentido común. 29 00:02:23,107 --> 00:02:24,174 ¿Qué? ¿En realidad? 30 00:02:25,175 --> 00:02:26,176 Además de que... 31 00:02:28,312 --> 00:02:31,081 ...quién compraría zapatos así de todos modos... 32 00:02:35,219 --> 00:02:38,789 ¿Eh? ¿Pero no son estos mejores? Como si la sensación de ellos fuera algo así... 33 00:02:40,124 --> 00:02:41,525 Mi novio me dejó. 34 00:02:42,760 --> 00:02:44,762 Ahora tiene una chica nueva. 35 00:02:46,764 --> 00:02:48,766 Ella es del mismo tipo que yo... 36 00:02:49,700 --> 00:02:51,335 ...y sólo un año menor que yo. 37 00:02:52,069 --> 00:02:53,771 Sentí que estos zapatos eran yo... 38 00:02:54,905 --> 00:02:57,608 ...y esa era su nueva novia. ¡Por eso estaba llorando! 39 00:02:57,608 --> 00:02:58,809 ¿Qué? Estos zapatos son... 40 00:02:58,809 --> 00:02:59,877 Si entiendes... 41 00:03:00,611 --> 00:03:01,812 ...entonces déjame en paz. 42 00:03:08,786 --> 00:03:10,854 Espera... Espera. ¡Esperar! 43 00:03:10,854 --> 00:03:12,856 Espera... 44 00:03:12,856 --> 00:03:13,891 Olvidaste esto. 45 00:03:13,891 --> 00:03:16,560 Es obvio que estoy tirando eso a la basura, ¿no? 46 00:03:23,534 --> 00:03:24,435 '¿Sorber? 47 00:03:25,736 --> 00:03:28,906 No es bueno tirarse a la basura, ¿verdad? 48 00:03:46,957 --> 00:03:48,025 Oh. Eso sería suficiente. 49 00:03:50,828 --> 00:03:52,262 Quizás deberías perder un poco de peso. 50 00:03:59,803 --> 00:04:00,838 Gracias. 51 00:04:03,107 --> 00:04:05,109 De alguna manera me siento un poco mejor. 52 00:04:14,418 --> 00:04:15,552 ¿Debería acompañarte a casa? 53 00:04:20,090 --> 00:04:21,125 Estaré bien. 54 00:04:23,227 --> 00:04:24,628 Todavía puedo caminar. 55 00:04:59,797 --> 00:05:01,665 Supongo que esto no funcionará, ¿eh? 56 00:05:50,286 --> 00:05:53,325 [2009 (5 años después)] 57 00:06:24,681 --> 00:06:29,253 ....es decir, STR es un nuevo método de evaluación del ADN... 58 00:06:29,253 --> 00:06:30,120 Aquí en IPS... 59 00:06:31,755 --> 00:06:33,390 ¡Disculpe! 60 00:06:35,025 --> 00:06:36,627 Disculpe. 61 00:06:42,799 --> 00:06:44,301 [Neurociencia: Laboratorio de investigación] 62 00:07:46,463 --> 00:07:48,165 Investigaciones Criminales, Unidad 1. 63 00:07:48,165 --> 00:07:49,499 ¿Te sorprendió? 64 00:07:50,734 --> 00:07:53,837 He colocado 5 bombas en Gotanda 4-Cho-me. 65 00:07:53,837 --> 00:07:54,571 ¿Qué? 66 00:07:54,571 --> 00:07:56,273 El próximo explotará en 15 minutos. 67 00:07:56,273 --> 00:07:57,641 [Inspector de policía Hayashida Toranosuke] 68 00:07:57,641 --> 00:07:58,608 Oye... 69 00:07:59,409 --> 00:08:00,911 ¿Quién eres? 70 00:08:00,911 --> 00:08:02,913 ¡Este es el comienzo de un espectáculo divertido! 71 00:08:15,158 --> 00:08:18,395 [Investigaciones Criminales del MPD, Unidad 1] [Inspectora de policía Tanbara Tomomi] 72 00:08:19,796 --> 00:08:20,831 Buen trabajo. 73 00:08:21,698 --> 00:08:23,133 ¿Eh? Espera... 74 00:08:23,133 --> 00:08:25,369 Tanbara-san... ¿Hablas en serio? 75 00:08:25,369 --> 00:08:26,436 Espera... 76 00:08:26,970 --> 00:08:28,705 Tanbara-san, ¿crees que esto es un ataque terrorista? 77 00:08:28,705 --> 00:08:29,940 Si quieres ir a casa, adelante. 78 00:08:29,940 --> 00:08:31,241 ¿Qué? 79 00:08:31,241 --> 00:08:32,342 Espera, espera... 80 00:08:32,342 --> 00:08:33,477 ¿Q-qué estás haciendo? 81 00:08:33,477 --> 00:08:35,312 ¡Va a explotar en 2 minutos! 82 00:08:35,312 --> 00:08:36,380 ¿Qué? 83 00:08:42,786 --> 00:08:44,554 Directiva de la Sede. 84 00:08:45,022 --> 00:08:46,790 Directiva de la Sede. 85 00:08:47,190 --> 00:08:49,893 Caso de atentado con bomba en el distrito de Gotanda. 86 00:08:49,893 --> 00:08:52,729 Posible Terror Nacional Nivel 3. 87 00:08:53,563 --> 00:08:56,533 Todos los investigadores deben presentarse en sus estaciones... 88 00:08:56,533 --> 00:08:58,535 ...y en espera para recibir más instrucciones. 89 00:09:00,003 --> 00:09:02,205 Directiva de la Sede. 90 00:09:02,205 --> 00:09:04,741 Caso de atentado con bomba en el distrito de Gotanda. 91 00:09:05,242 --> 00:09:07,944 Posible Terror Nacional Nivel 3. 92 00:09:08,445 --> 00:09:11,181 Todos los investigadores deben presentarse en sus estaciones... 93 00:09:11,181 --> 00:09:13,316 ...y en espera para recibir más instrucciones. 94 00:09:16,920 --> 00:09:19,022 Traiga todos los videos del distrito de Gotanda. 95 00:09:20,557 --> 00:09:23,360 [Ciencia del tráfico IPS] [Jefe de sección Iwabuchi Kiyoshi] 96 00:09:33,637 --> 00:09:35,072 Muéstranos el vídeo de la explosión. 97 00:09:35,572 --> 00:09:36,540 Sí, señor. 98 00:09:38,675 --> 00:09:40,444 Si nos fijamos en la velocidad de la explosión... 99 00:09:40,444 --> 00:09:42,412 ...podría ser una bomba TATP de acetona hiperoxidada. 100 00:09:42,779 --> 00:09:45,082 Este no es el trabajo de un profesional. 101 00:09:45,082 --> 00:09:47,918 Es posible que al perpetrador le gusten las bombas. 102 00:09:47,918 --> 00:09:51,021 Mire el vídeo de las últimas 12 horas e identifique a cualquiera que parezca sospechoso. 103 00:09:51,021 --> 00:09:51,655 Sí, señora. 104 00:10:00,263 --> 00:10:02,766 El perpetrador tiene que estar en algún lugar cercano. 105 00:10:03,600 --> 00:10:04,734 ¿Por qué piensas eso? 106 00:10:05,001 --> 00:10:06,203 Instinto. 107 00:10:30,360 --> 00:10:31,261 ¡Ey! 108 00:10:31,261 --> 00:10:32,429 ¿Qué estás haciendo? 109 00:10:32,429 --> 00:10:33,730 ¡Apresúrate! ¡Correr! 110 00:10:36,666 --> 00:10:37,801 Hola. 111 00:10:38,702 --> 00:10:41,004 [Unidad antidisturbios 1 del MPD] [Líder del equipo de búsqueda Funada Tsutomu] 112 00:10:43,740 --> 00:10:44,774 Tu... 113 00:10:45,442 --> 00:10:46,510 No estarías... 114 00:10:47,310 --> 00:10:48,411 ¡Congelar! 115 00:10:49,613 --> 00:10:51,148 ¡Pon tus manos detrás de tu cabeza! 116 00:10:54,584 --> 00:10:56,586 Gira hacia aquí... lentamente. 117 00:10:57,521 --> 00:10:58,355 ¡Despacio! 118 00:10:58,355 --> 00:10:59,322 Lentamente... 119 00:10:59,322 --> 00:11:01,291 Lentamente... Lentamente... 120 00:11:01,925 --> 00:11:03,193 Lentamente dices... 121 00:11:04,594 --> 00:11:06,229 ¡Ven aquí! Lentamente... 122 00:11:06,630 --> 00:11:07,697 Poco a poco, vale... 123 00:11:12,402 --> 00:11:14,404 Directiva de la Sede. 124 00:11:14,804 --> 00:11:18,542 Cerca del lugar de la explosión se detuvo a una persona sospechosa que estaba en posesión de una bomba. 125 00:11:18,942 --> 00:11:22,712 También se han encontrado las 3 bombas restantes dentro del área objetivo. 126 00:11:24,347 --> 00:11:26,183 Atraparon al criminal bastante rápido, ¿no? 127 00:11:26,183 --> 00:11:28,418 No valía el Nivel de Terror Nacional. 128 00:11:28,418 --> 00:11:31,922 Los equipos de policía y forenses pueden manejar este nivel de trabajo. 129 00:11:31,922 --> 00:11:33,490 Eso es maravilloso, ¿no? 130 00:11:33,490 --> 00:11:35,592 Parece que tampoco hubo víctimas mortales. 131 00:11:36,193 --> 00:11:39,429 Kazune-chan, desde hoy estás en el departamento de Neurociencia, ¿verdad? 132 00:11:39,496 --> 00:11:40,664 Sí. 133 00:11:40,664 --> 00:11:41,965 Así es. 134 00:11:42,465 --> 00:11:44,701 No sé que estaré haciendo... 135 00:11:45,902 --> 00:11:46,970 Realmente no quiero... 136 00:11:47,470 --> 00:11:49,472 ¡Ah! ¡Natsume-san! 137 00:11:49,973 --> 00:11:51,775 ¡Por favor, transfiéreme de regreso! 138 00:11:51,775 --> 00:11:54,444 No sé qué hacer en neurociencia. 139 00:11:54,444 --> 00:11:57,047 Si quieres volver, tienes que pasar una prueba. ¡Ey! Tráelo aquí. 140 00:11:57,414 --> 00:12:00,684 Este estilo de bomba se utilizó en un ataque terrorista en Madrid en 2005. 141 00:12:02,052 --> 00:12:04,354 Si no lo desarmas dentro de 80 horas... 142 00:12:04,354 --> 00:12:06,756 ...¡está configurado para difundir tus secretos a todos! 143 00:12:06,756 --> 00:12:08,191 ¡Qué pasa! 144 00:12:09,059 --> 00:12:11,061 ¡Hola! ¡Aviso! 145 00:12:12,262 --> 00:12:14,264 '¡Sorber! ¡Aviso! 146 00:12:18,335 --> 00:12:21,137 [Oficinas e Investigación de IPS...] [La Oneesan de la limpieza] 147 00:12:21,137 --> 00:12:23,607 9 9? 148 00:12:44,661 --> 00:12:47,430 Um... Si quieres, por favor, toma un poco de té. 149 00:12:49,132 --> 00:12:50,200 Por favor, toma un poco. 150 00:12:57,674 --> 00:12:58,575 ¡Caliente! 151 00:12:58,575 --> 00:12:59,409 Forense. 152 00:12:59,409 --> 00:13:00,343 Sí, señor. 153 00:13:02,112 --> 00:13:03,980 ¡Oh, tienes mis huellas digitales! 154 00:13:04,514 --> 00:13:05,615 ¡Y el ADN también! 155 00:13:05,615 --> 00:13:06,750 ¿Cómo te llamas? 156 00:13:06,750 --> 00:13:07,851 Oh, soy Tsukumo Ryuusuke. 157 00:13:07,851 --> 00:13:09,085 -Tsukumo? - Sí. 158 00:13:09,085 --> 00:13:12,188 Está escrito usando los números kanji para 9, 10, 9 y luego... 159 00:13:12,188 --> 00:13:14,391 ...le quitas el "no" a "Akutagawa Ryuunosuke" para deletrear Ryuusuke... 160 00:13:14,391 --> 00:13:16,059 Yo no pedí todo eso, ¿verdad? 161 00:13:16,059 --> 00:13:17,560 ¿Qué hicieron esas personas? 162 00:13:17,560 --> 00:13:20,330 Son Yakuza que dirigían un casino ilegal cerca de aquí, y sus clientes. 163 00:13:20,330 --> 00:13:22,832 Los atrapamos cuando todos salieron corriendo asustados por esa bomba tuya. 164 00:13:22,832 --> 00:13:23,767 No es mío. 165 00:13:23,767 --> 00:13:26,036 ¿Qué quieres decir con que no es tuyo? ¿Entonces qué estabas haciendo allí? 166 00:13:26,036 --> 00:13:27,537 Bueno, yo... 167 00:13:27,537 --> 00:13:31,574 Necesitaba usar el baño, así que entré en ese edificio... 168 00:13:31,574 --> 00:13:33,777 ...y luego estaba esta cosa que parecía una especie de bomba... 169 00:13:33,777 --> 00:13:34,844 ...y luego hizo boom... 170 00:13:35,979 --> 00:13:38,715 ¡Esto no es escuela primaria! 171 00:13:48,692 --> 00:13:50,393 Ambas muestras coinciden. 172 00:14:02,005 --> 00:14:03,373 Tsukumo Ryuusuke... 173 00:14:04,240 --> 00:14:08,211 Las huellas dactilares y el ADN de los fragmentos de piel que extrajimos de la bomba coinciden con los suyos. 174 00:14:08,211 --> 00:14:10,146 Sí. Lo toqué aquí y allá... 175 00:14:10,146 --> 00:14:12,582 - Oh, entonces lo admites... - Detective. 176 00:14:12,582 --> 00:14:16,853 Las personas en la habitación de al lado que fueron arrestadas por el casino ilegal... 177 00:14:17,220 --> 00:14:19,622 Cuando fueron arrestados, ¿llevaban dinero? 178 00:14:20,123 --> 00:14:21,124 ¿Qué? 179 00:14:22,125 --> 00:14:23,693 Bueno, un casino significa... 180 00:14:23,727 --> 00:14:27,397 ...que había una gran cantidad de dinero ahí, ¿no? 181 00:14:27,397 --> 00:14:29,399 ¿Se llevaron el dinero cuando huyeron? 182 00:14:29,399 --> 00:14:30,567 ¿Llevaban alguno? 183 00:14:30,567 --> 00:14:31,267 No. 184 00:14:31,267 --> 00:14:33,436 Entonces entraron en pánico y huyeron. No tuvieron tiempo, ¿verdad? 185 00:14:33,436 --> 00:14:36,506 En ese caso, todavía debería haber mucho dinero en su oficina... 186 00:14:36,506 --> 00:14:39,175 Ahora que lo mencionas, tampoco había dinero en la oficina, ¿verdad? 187 00:14:39,175 --> 00:14:42,412 Así que lo escondieron en algún lugar de la oficina y huyeron porque parecía sospechoso. 188 00:14:42,412 --> 00:14:44,114 ¿En realidad? 189 00:14:44,714 --> 00:14:49,486 ¿Realmente esconderías dinero en un lugar si no estuvieras seguro de si explotaría o no? 190 00:14:49,486 --> 00:14:50,387 ¡Eso es cierto! 191 00:14:50,387 --> 00:14:53,189 Pero me pregunto si realmente podrías ocultarlo... 192 00:14:54,023 --> 00:14:55,992 ¡Ay! Ay... 193 00:14:55,992 --> 00:14:56,426 ¡Ay! 194 00:14:56,426 --> 00:14:57,794 -Hayashida. - Sí, señor. 195 00:14:57,794 --> 00:14:59,562 ¿Por qué dejas que te guíe así? 196 00:14:59,562 --> 00:15:00,597 Lo siento, señor. 197 00:15:00,597 --> 00:15:02,165 - Obtener una orden de arresto. - ¡Sí, señor! 198 00:15:04,100 --> 00:15:06,069 Sería muy pesado... 199 00:15:14,711 --> 00:15:15,912 Tanbara-san... 200 00:15:18,548 --> 00:15:21,217 Parece que expusiste un casino en Gotanda, ¿no? 201 00:15:22,919 --> 00:15:25,889 Pero no hemos recibido ninguna notificación o información. 202 00:15:25,889 --> 00:15:27,157 ¿Eh? 203 00:15:28,291 --> 00:15:30,326 Casos relacionados con el crimen organizado... 204 00:15:30,493 --> 00:15:33,029 ...ese es nuestro trabajo en la 4ª Unidad Contra el Crimen Organizado. 205 00:15:33,496 --> 00:15:34,631 Ese caso... 206 00:15:35,799 --> 00:15:37,801 ...estaremos encantados de encargarnos de ello. 207 00:15:40,570 --> 00:15:41,905 Haz lo que quieras. 208 00:15:51,714 --> 00:15:53,716 Si fueran millones de yenes... 209 00:15:54,517 --> 00:15:55,985 ...¿cuántos kilos serían? 210 00:15:56,753 --> 00:15:58,254 ¿No era pesado? 211 00:16:01,558 --> 00:16:04,027 ¿No deberías confesarte pronto? 212 00:16:06,129 --> 00:16:06,663 ¿Qué? 213 00:16:07,063 --> 00:16:08,131 Eres tú, ¿no? 214 00:16:08,131 --> 00:16:09,699 ...la persona que puso las bombas. 215 00:16:10,633 --> 00:16:12,035 El perpetrador... 216 00:16:12,035 --> 00:16:16,306 ...hizo una llamada diciendo: "He puesto 5 bombas en Gotanda". 217 00:16:16,906 --> 00:16:18,908 Los primeros 2 fueron reales. 218 00:16:19,142 --> 00:16:21,144 Los 3 restantes eran tontos. 219 00:16:21,778 --> 00:16:23,847 El verdadero objetivo del perpetrador... 220 00:16:23,847 --> 00:16:28,017 ...era obligar a todos a evacuar la zona. 221 00:16:30,753 --> 00:16:32,121 Y, por supuesto... 222 00:16:33,356 --> 00:16:36,292 ...la gente en el casino entraría en pánico y huiría. 223 00:16:36,292 --> 00:16:38,294 No tuvieron tiempo de tomar el dinero mientras corrían. 224 00:16:39,229 --> 00:16:40,530 ¡Correr! ¡Correr! 225 00:16:40,530 --> 00:16:41,965 ¡No tenemos tiempo! 226 00:16:41,965 --> 00:16:43,266 ¡Toma, toma esto! 227 00:16:43,800 --> 00:16:45,034 Después de eso... 228 00:16:45,301 --> 00:16:48,037 ...todo lo que el perpetrador tuvo que hacer fue colarse en el casino... 229 00:16:48,037 --> 00:16:50,240 ...y robar el dinero que quedó. 230 00:16:55,111 --> 00:16:59,015 Normalmente, cualquiera que deambule por una zona donde se había emitido una orden de evacuación... 231 00:16:59,015 --> 00:17:00,450 ...sería sospechoso... 232 00:17:00,450 --> 00:17:03,386 Pero hay algunas personas de las que nadie sospecharía, ¿verdad? 233 00:17:03,386 --> 00:17:04,487 Por ejemplo... 234 00:17:05,522 --> 00:17:06,856 ...¿alguien de la policía? 235 00:17:07,824 --> 00:17:14,364 Y un policía no parecería extraño incluso si supieras que allí hay un casino ilegal... 236 00:17:16,866 --> 00:17:19,502 ¿Eso es todo lo que tienes y me convertirías en un criminal? 237 00:17:19,502 --> 00:17:20,837 Hay una cosa más. 238 00:17:21,437 --> 00:17:22,405 Ya sabes... 239 00:17:22,705 --> 00:17:26,075 La forma en que actuaste cuando me encontraste. 240 00:17:37,921 --> 00:17:39,088 ¡Despacio! 241 00:17:39,088 --> 00:17:40,023 ¿Despacio? 242 00:17:40,023 --> 00:17:42,191 Lentamente... Lentamente... 243 00:17:42,191 --> 00:17:43,293 Lentamente dices... 244 00:17:43,293 --> 00:17:44,694 ¡Ven aquí, despacio! 245 00:17:45,261 --> 00:17:46,663 Lentamente... 246 00:17:50,767 --> 00:17:52,035 Bueno, normalmente... 247 00:17:53,670 --> 00:17:57,206 Cuando te das cuenta..."¡Vaya! ¡Es una bomba!" 248 00:17:57,640 --> 00:17:59,642 El cerebro humano... 249 00:17:59,876 --> 00:18:01,744 ...la amígdala reacciona... 250 00:18:01,744 --> 00:18:04,480 ...debería haber emitido una orden... "¡Huye! ¡Ahora mismo!" 251 00:18:05,515 --> 00:18:06,849 Pero tú... 252 00:18:06,849 --> 00:18:09,118 ...siguió diciéndome, "lentamente..." 253 00:18:09,118 --> 00:18:11,454 "... lentamente", ¿no? 254 00:18:11,921 --> 00:18:13,957 Quedaban menos de 5 minutos... 255 00:18:13,957 --> 00:18:17,393 ...en una bomba de tiempo que estaba justo frente a ti, y permaneciste extrañamente tranquilo... 256 00:18:18,061 --> 00:18:19,529 La bomba... 257 00:18:19,529 --> 00:18:21,197 ...era falso... 258 00:18:22,265 --> 00:18:24,267 ...y lo sabías. 259 00:18:27,503 --> 00:18:28,538 ¡Tanbara-san! 260 00:18:29,205 --> 00:18:30,974 La orden de arresto se levantará en cualquier momento. 261 00:18:34,243 --> 00:18:35,044 ¡Tsukumo Ryuusuke! 262 00:18:35,612 --> 00:18:36,312 ¡Sí, señor! 263 00:18:36,913 --> 00:18:38,748 Oh. He resuelto el crimen. 264 00:18:39,582 --> 00:18:40,516 ¿Qué? 265 00:18:40,516 --> 00:18:41,951 Bueno, um... no fui yo... 266 00:18:47,490 --> 00:18:50,994 Usar sólo el lado izquierdo del cerebro para pensar llevó al fracaso... 267 00:18:52,762 --> 00:18:53,730 ¿Qué está pasando? 268 00:18:54,330 --> 00:18:57,166 Según lo que me ha dicho hasta ahora... 269 00:18:57,166 --> 00:19:00,637 ...Funada-san tiene una gran deuda. Él puso las bombas... 270 00:19:00,637 --> 00:19:04,073 ...hizo una llamada sospechosa al MPD y, tal como lo había planeado, quedó completamente vacío... 271 00:19:04,073 --> 00:19:05,708 Se coló en el casino... 272 00:19:05,708 --> 00:19:08,077 ...y robó unos 65.000.000 yenes. 273 00:19:14,617 --> 00:19:15,885 ¡Voy tarde! 274 00:19:15,885 --> 00:19:18,621 ¡Detective! ¿Me llevarás al IPS? 275 00:19:19,789 --> 00:19:20,690 IPS? 276 00:19:20,690 --> 00:19:21,557 Sí. 277 00:19:21,557 --> 00:19:25,361 Se supone que a partir de hoy debo estudiar neurociencia en el IPS. 278 00:19:25,528 --> 00:19:26,629 Yo... 279 00:19:26,629 --> 00:19:28,097 ...soy neurocientífico. 280 00:19:31,037 --> 00:19:34,121 Tema musical: "Jump" de Van Halen 281 00:19:38,641 --> 00:19:40,476 [Kimura Takuya] 282 00:19:42,111 --> 00:19:44,047 [Ayase Haruka] 283 00:19:45,114 --> 00:19:46,916 [Mizushima Hiro] 284 00:19:48,584 --> 00:19:50,053 [Kagawa Teruyuki] 285 00:19:50,753 --> 00:19:52,455 [Tanaka Yuji] 286 00:19:53,856 --> 00:19:55,358 [Tortuga Matsumoto] 287 00:19:56,192 --> 00:19:57,660 [Daichi Mao] 288 00:20:07,837 --> 00:20:08,871 ¿Qué es esto? 289 00:20:08,871 --> 00:20:11,240 ¿Podría ser algún tipo de mensaje? 290 00:20:11,240 --> 00:20:13,342 Alertar a todos los departamentos... despliegue de emergencia. 291 00:20:13,342 --> 00:20:16,212 Los asesinos dijeron que también tienen gente en la policía... 292 00:20:16,212 --> 00:20:20,283 Si le muestras a un sospechoso la escena de un crimen y esta parte reacciona... 293 00:20:20,983 --> 00:20:24,353 ...es una prueba de que no importa lo que digan, ellos son los culpables. 294 00:20:29,085 --> 00:20:32,555 Se trata de un centro de investigación para todas las disciplinas de la ciencia policial. 295 00:20:33,723 --> 00:20:35,725 Llegar tarde el primer día... 296 00:20:36,392 --> 00:20:38,928 ...y además ser confundido con un criminal... 297 00:20:38,928 --> 00:20:40,730 A partir de ahora debes ser más consciente... 298 00:20:40,730 --> 00:20:43,666 Le dije a la policía que pensaba que iba a llegar tarde, pero... 299 00:20:43,666 --> 00:20:48,071 ...no eran...cómo lo dirías...no eran nada flexibles. ¿Sabes? 300 00:20:48,071 --> 00:20:50,073 Esa persona de allí será tu asistente... 301 00:20:50,073 --> 00:20:51,474 ...Yuri Kazune-san. 302 00:20:56,779 --> 00:20:58,581 Él es tan... guapo... 303 00:21:06,022 --> 00:21:08,024 No tenemos mucho tiempo. Vamos. 304 00:21:08,925 --> 00:21:10,927 ¡Estoy deseando trabajar contigo! 305 00:21:11,728 --> 00:21:15,064 El Instituto Nacional de Investigación en Ciencias Policiales forma parte de la Agencia Nacional de Policía... 306 00:21:15,632 --> 00:21:18,334 ...es una organización a la vanguardia en investigación para investigaciones criminales. 307 00:21:18,334 --> 00:21:19,235 'Sorber. 308 00:21:19,235 --> 00:21:21,838 Proporcionamos análisis forenses para cada prefectura a nivel nacional... 309 00:21:21,838 --> 00:21:24,474 ...y formar y orientar a especialistas forenses. 310 00:21:24,474 --> 00:21:25,975 ¿No atrapas a los criminales? 311 00:21:26,643 --> 00:21:29,078 Eso lo debe hacer la policía en el campo. 312 00:21:31,080 --> 00:21:33,850 Este es el Laboratorio de Análisis de Imágenes. 313 00:21:34,517 --> 00:21:35,885 Funaki-san. 314 00:21:35,885 --> 00:21:37,887 ¿Cuántas veces tendré que decírtelo antes de que entiendas...? 315 00:21:37,887 --> 00:21:40,223 ¡No se permite comer ni beber aquí! 316 00:21:41,558 --> 00:21:44,385 [Análisis de imágenes IPS] [Jefe de sección Funaki Junpei] 317 00:21:45,028 --> 00:21:46,229 Aquí... 318 00:21:46,796 --> 00:21:51,367 ...investigamos formas de mejorar y aclarar las imágenes de las cámaras de seguridad. 319 00:21:51,501 --> 00:21:55,171 Actualmente están extrayendo las huellas dactilares de un robo en una tienda de conveniencia. 320 00:22:02,312 --> 00:22:03,546 Lo siento... 321 00:22:03,546 --> 00:22:05,949 ...¿puedo ver esa parte otra vez? 322 00:22:06,482 --> 00:22:07,650 ¿Qué pasa con eso? 323 00:22:08,718 --> 00:22:09,852 Es un robo en tiendas. 324 00:22:09,852 --> 00:22:11,654 - Es un robo. - No, mira, es un robo. 325 00:22:12,655 --> 00:22:13,590 En el centro... 326 00:22:14,357 --> 00:22:16,259 No, allí no... 327 00:22:16,259 --> 00:22:17,594 El espejo... el espejo de allá arriba. 328 00:22:20,597 --> 00:22:22,198 Esta máquina es increíble... 329 00:22:23,433 --> 00:22:24,434 ¿Ves? 330 00:22:25,268 --> 00:22:26,869 ¡Eso es asombroso! 331 00:22:28,471 --> 00:22:32,208 Este laboratorio se especializa en impresión y análisis de voz. 332 00:22:32,909 --> 00:22:34,477 Actualmente están desarrollando un sistema... 333 00:22:34,477 --> 00:22:38,681 ...que nos permitirá determinar edad, lugar de nacimiento, altura, forma del rostro y otros detalles... 334 00:22:38,681 --> 00:22:39,749 ...de la voz de un sospechoso. 335 00:22:40,950 --> 00:22:42,151 ¿Eh? ¡Oh! 336 00:22:45,499 --> 00:22:47,925 [Análisis de voz IPS] [Jefe de sección Kanda Junichi] 337 00:22:49,859 --> 00:22:52,061 Este es el Laboratorio de Investigación Química. 338 00:22:52,061 --> 00:22:56,299 Su trabajo es analizar explosivos, venenos y rastrear pruebas. 339 00:22:56,299 --> 00:22:58,968 Este es el jefe del departamento, Natsume-san. 340 00:23:01,838 --> 00:23:03,873 - ¿Tu nuevo jefe? - Sí. 341 00:23:04,374 --> 00:23:06,209 ¡Esperar! ¡No toques eso! ¡Es peligroso! 342 00:23:08,778 --> 00:23:10,780 ¡Hombre que apesta! 343 00:23:11,714 --> 00:23:14,350 Este es el Laboratorio de Investigación Biológica. 344 00:23:14,350 --> 00:23:17,353 Pruebas de ADN, huellas dactilares, sangre y similares... 345 00:23:17,353 --> 00:23:19,722 Este laboratorio se especializa en identificar personas. 346 00:23:21,791 --> 00:23:23,059 Justo el otro día... 347 00:23:23,059 --> 00:23:26,496 ...un caso que se había enfriado hace décadas fue resuelto... 348 00:23:26,496 --> 00:23:28,131 ...como resultado de su investigación. 349 00:23:28,131 --> 00:23:29,666 Confirmación de huellas dactilares, ¿verdad? 350 00:23:29,666 --> 00:23:30,600 Tsukumo-san. 351 00:23:31,167 --> 00:23:32,201 Ahí está. 352 00:23:37,774 --> 00:23:39,008 ¿Qué pasa con este chico? 353 00:23:40,777 --> 00:23:41,944 ¡Ahí está! 354 00:23:42,812 --> 00:23:45,114 ¡Guau! ¿Ya estoy en la base de datos? 355 00:23:45,114 --> 00:23:46,049 Dice que tiene antecedentes. 356 00:23:46,049 --> 00:23:46,883 Oh, conozco este. 357 00:23:46,883 --> 00:23:47,850 ¿Un récord? 358 00:23:47,984 --> 00:23:49,352 - ADN... - Tsukumo-san. 359 00:23:49,352 --> 00:23:50,186 ¿Sí? 360 00:23:50,186 --> 00:23:52,388 Bueno... sólo pensé en tomar una muestra... 361 00:23:52,388 --> 00:23:53,723 ¡Oye! ¡Esperar! ¡Detén eso! 362 00:23:53,723 --> 00:23:54,757 - ¡Ey! - ¿Sí? 363 00:23:54,757 --> 00:23:56,059 Córtalo. 364 00:23:57,994 --> 00:24:00,730 Y este es tu laboratorio. 365 00:24:01,631 --> 00:24:02,965 En las próximas 3 semanas... 366 00:24:02,665 --> 00:24:06,269 ...por favor presente una tesis, con la documentación adecuada, detallando su tema de investigación. 367 00:24:07,070 --> 00:24:09,839 El campo de la neurociencia aún está bastante indefinido... 368 00:24:09,839 --> 00:24:12,108 ...pero estamos seguros de que ayudará en las investigaciones criminales en el futuro. 369 00:24:12,108 --> 00:24:13,876 Esperamos grandes cosas. 370 00:24:13,876 --> 00:24:14,711 Bueno entonces... 371 00:24:14,711 --> 00:24:18,981 La ascidia fue el primer organismo vivo que desarrolló un cerebro. 372 00:24:18,981 --> 00:24:22,885 Bueno, para ser exactos, era el animal con el sistema nervioso más simple, pero… 373 00:24:25,822 --> 00:24:26,789 Eh... 374 00:24:26,789 --> 00:24:29,692 Mi énfasis en la universidad fue Farmacognosia... 375 00:24:29,692 --> 00:24:32,161 ...y, hasta ayer, trabajé con Natsume-san... 376 00:24:32,161 --> 00:24:33,629 ...pero ahora... 377 00:24:33,629 --> 00:24:35,932 ...mi mente está llena de cosas sobre el cerebro. 378 00:24:46,008 --> 00:24:48,778 Debe haber sido estrecho allí, ¿verdad, Musashi-kun? 379 00:24:49,312 --> 00:24:51,147 Oh. Allá vamos, saluda 380 00:24:52,448 --> 00:24:56,786 Está bien. Esta es tu nueva casa. 381 00:24:59,021 --> 00:25:01,190 Él es... lindo, ¿no? 382 00:25:04,093 --> 00:25:07,163 Oh. Ese jefe de departamento, Sasa-san... 383 00:25:07,964 --> 00:25:11,000 La forma en que habló fue muy... lógica... ¿no? 384 00:25:11,000 --> 00:25:12,535 ...como si no hubiera nada desperdiciado... 385 00:25:13,836 --> 00:25:15,938 Ella es muy inteligente. 386 00:25:15,938 --> 00:25:16,873 No... 387 00:25:16,873 --> 00:25:19,008 Pero usando sólo su cerebro izquierdo de esa manera... 388 00:25:19,008 --> 00:25:21,477 ...sin usar su lóbulo parietal derecho en absoluto... 389 00:25:21,477 --> 00:25:23,713 Ese tipo tiende a perderse fácilmente. 390 00:25:33,356 --> 00:25:36,459 Tsukumo-san... ¿te gusta este tipo de chicas? 391 00:25:36,726 --> 00:25:38,294 Oh. Yo solía. 392 00:25:38,294 --> 00:25:40,129 Ya no me interesa nada... 393 00:25:40,530 --> 00:25:43,166 ...pero sigo preguntándome, "¿por qué me gustaba esto?", así que lo conservo. 394 00:25:44,300 --> 00:25:47,437 Los gustos de las personas cambian, ¿no? 395 00:25:57,380 --> 00:25:58,948 ¿Qué es esto? 396 00:25:59,715 --> 00:26:01,784 Estás enamorado de alguien, ¿no? 397 00:26:05,221 --> 00:26:06,355 Sí... 398 00:26:06,756 --> 00:26:07,857 ...Supongo que sí... 399 00:26:09,158 --> 00:26:11,461 Si pones la neurociencia en práctica... 400 00:26:11,461 --> 00:26:16,065 ...puedes hacer fácilmente que el objeto de tu afecto corresponda a tus sentimientos. 401 00:26:34,951 --> 00:26:35,918 Bueno. 402 00:26:35,918 --> 00:26:38,855 ¿Es un hombre? ¿O es una mujer? 403 00:26:39,856 --> 00:26:42,258 El de la derecha es un hombre y el de la izquierda es una mujer. 404 00:26:42,258 --> 00:26:46,162 Eso es lo que pensarías, ¿verdad? Pensarías eso, ¿verdad? Eso es lo que pensarías, pero en realidad esto... 405 00:26:46,629 --> 00:26:49,365 ...es el resultado de tomar fotografías de un hombre y una mujer que se parecen... 406 00:26:49,365 --> 00:26:50,600 ...cortándolos por la mitad... 407 00:26:50,600 --> 00:26:52,635 ...y unirlos. Eso es todo. 408 00:26:53,636 --> 00:26:57,874 En esta imagen, el lado izquierdo es femenino y el derecho es masculino. 409 00:26:57,874 --> 00:27:02,578 Y en esta imagen, el lado izquierdo es masculino y el derecho es femenino. 410 00:27:02,578 --> 00:27:05,348 Lo único que se hizo fue cortarlos por la mitad y cambiarlos... 411 00:27:05,348 --> 00:27:07,283 ...pero esta imagen se percibe como femenina... 412 00:27:07,283 --> 00:27:10,319 ...y esta imagen se percibe como masculina. 413 00:27:10,319 --> 00:27:11,821 ¿Porqué es eso? 414 00:27:11,821 --> 00:27:12,955 ¿Quieres saberlo? 415 00:27:12,955 --> 00:27:13,689 Sí. 416 00:27:13,689 --> 00:27:14,657 ¿Quieres saberlo? 417 00:27:14,657 --> 00:27:15,458 ¡Sí! 418 00:27:16,459 --> 00:27:18,761 En el cerebro humano, ves... 419 00:27:18,761 --> 00:27:22,331 ...las cosas en el campo visual izquierdo son procesadas por el cerebro derecho... 420 00:27:22,331 --> 00:27:25,735 ...y las cosas en el campo visual derecho son procesadas por el cerebro izquierdo. 421 00:27:25,735 --> 00:27:30,806 El lado derecho del cerebro es mejor para tomar decisiones como "¿es hombre o mujer?"... 422 00:27:30,806 --> 00:27:34,544 ...así que si la mitad izquierda es femenina, decidirá que es mujer. 423 00:27:34,544 --> 00:27:37,313 Si la mitad izquierda es masculina, entonces decidirá que es un hombre. 424 00:27:37,313 --> 00:27:43,019 Entonces, si quieres que cierta persona note tu feminidad o masculinidad... 425 00:27:43,019 --> 00:27:48,491 ...deberías intentar permanecer en su campo de visión izquierdo. ¡Hurra! 426 00:27:48,491 --> 00:27:49,725 Vaya... 427 00:27:49,725 --> 00:27:51,093 ¿En serio? 428 00:27:51,093 --> 00:27:55,031 Y podría ser bueno ser meticuloso con el maquillaje de tu lado derecho. 429 00:28:13,816 --> 00:28:15,251 ¿Qué estás haciendo? 430 00:28:16,652 --> 00:28:17,720 Nada... 431 00:28:19,589 --> 00:28:20,623 ¡Ah! 432 00:28:21,223 --> 00:28:23,225 Ah... 433 00:28:23,225 --> 00:28:24,260 Oh querido... 434 00:28:25,027 --> 00:28:26,028 ¿Qué debo hacer...? 435 00:28:28,965 --> 00:28:30,299 ¿Tienes hemorroides? 436 00:28:30,299 --> 00:28:30,800 ¿Qué? 437 00:28:30,800 --> 00:28:31,867 No hay necesidad de ocultarlo. 438 00:28:31,867 --> 00:28:33,369 - En realidad... - ¡No! No... 439 00:28:33,369 --> 00:28:36,372 - La mitad de los pacientes con hemorroides son mujeres... - No, no es eso... 440 00:28:37,873 --> 00:28:39,875 Salgo a las 5, así que si pudieras aguantar esto... 441 00:28:44,547 --> 00:28:45,514 Eh... 442 00:28:45,514 --> 00:28:47,383 Ella ciertamente hace las cosas a su manera, ¿no? 443 00:28:52,788 --> 00:28:53,723 Vaya. 444 00:28:53,723 --> 00:28:54,857 ¿Qué es? 445 00:28:54,857 --> 00:28:55,491 O-oye... 446 00:29:02,765 --> 00:29:04,600 No creo que llegues muy lejos. 447 00:29:04,600 --> 00:29:06,268 Akemi-san tiene una gran demanda. 448 00:29:06,268 --> 00:29:07,536 Sí, puedo decir... 449 00:29:09,639 --> 00:29:10,906 Ella viene hacia acá... 450 00:29:10,906 --> 00:29:11,741 ¿Qué? 451 00:29:13,876 --> 00:29:14,877 ¿Su? 452 00:29:16,045 --> 00:29:17,813 Ella es súper linda, ¿no? 453 00:29:31,027 --> 00:29:32,361 ¡Maldita sea! 454 00:29:37,400 --> 00:29:38,467 ¡Detener! 455 00:29:39,402 --> 00:29:41,404 ¡Por favor, no lo hagas! 456 00:30:03,859 --> 00:30:05,561 ¿Qué es esto...? 457 00:30:07,363 --> 00:30:08,497 Gracias por venir. 458 00:30:09,432 --> 00:30:11,367 La víctima es Nakano Shuuzo-san. 459 00:30:11,367 --> 00:30:14,070 Es el subsecretario del Ministerio de Desarrollo Industrial. 460 00:30:14,870 --> 00:30:17,473 Alguien muy importante e influyente ha sido asesinado aquí... 461 00:30:18,441 --> 00:30:19,709 ¿Familia? 462 00:30:19,709 --> 00:30:21,510 Están de viaje en el extranjero... 463 00:30:21,510 --> 00:30:22,645 ...así que estaba aquí solo. 464 00:30:22,645 --> 00:30:24,647 ¿Hay... hay testigos? 465 00:30:24,647 --> 00:30:26,849 No sabemos de ninguno en este momento. 466 00:30:26,849 --> 00:30:28,684 Sin embargo, en el momento del crimen... 467 00:30:28,684 --> 00:30:32,888 ...alguien vio un camión de reparto salir a toda prisa. 468 00:30:32,888 --> 00:30:36,325 Entonces, eso podría significar que el asesino entró aquí disfrazado de repartidor... 469 00:30:37,526 --> 00:30:38,761 Eso... 470 00:30:39,361 --> 00:30:41,797 ...parece haber sido escrito en la sangre de la víctima. 471 00:30:42,698 --> 00:30:45,768 ¿Podría ser... algún tipo de mensaje? 472 00:30:45,768 --> 00:30:48,971 Aquí también se ha dibujado la misma figura. 473 00:30:55,711 --> 00:30:57,179 ¿Qué es? 474 00:30:57,179 --> 00:31:00,082 Odio escenas como esta, todas teatrales... 475 00:31:00,082 --> 00:31:01,150 Y... 476 00:31:01,150 --> 00:31:02,518 ...si miras esto. 477 00:31:02,518 --> 00:31:05,287 Hay indicios de que fue forzada a abrirse. 478 00:31:05,287 --> 00:31:06,422 ¿Has encontrado algo? 479 00:31:06,422 --> 00:31:08,824 Hay huellas que podrían ser las del perpetrador. 480 00:31:08,824 --> 00:31:11,227 Estamos comparándolos con datos de infractores anteriores. 481 00:31:12,027 --> 00:31:13,028 Sí, ¿hola? 482 00:31:14,096 --> 00:31:14,964 ¿Qué? 483 00:31:18,567 --> 00:31:20,369 Ha habido otro asesinato. 484 00:31:27,027 --> 00:31:28,362 Aquí tienes. Tener segundos. 485 00:31:29,463 --> 00:31:30,998 ¿Eres nuevo aquí? 486 00:31:32,633 --> 00:31:34,902 Realmente comes mucho por las mañanas, ¿no? 487 00:31:35,469 --> 00:31:38,672 Mientras duermes, tu nivel de azúcar en sangre cae en picado. 488 00:31:38,672 --> 00:31:40,207 Así que el desayuno... 489 00:31:40,207 --> 00:31:43,010 ...es esencial para activar el cerebro. 490 00:31:46,280 --> 00:31:48,949 Hombres que comen mucho... 491 00:31:48,949 --> 00:31:50,117 ...son encantadores. 492 00:31:55,256 --> 00:31:57,591 Es otro funcionario del Ministerio de Desarrollo Industrial. 493 00:31:58,092 --> 00:32:00,661 Director de Planificación, Honma Eisuke-shi. 494 00:32:01,161 --> 00:32:02,263 Y luego, está esto... 495 00:32:12,907 --> 00:32:13,874 ¡Tanbara-san! 496 00:32:13,874 --> 00:32:14,942 Esto es... 497 00:32:18,579 --> 00:32:21,949 Es-es el mismo que el de la otra escena, ¿no es así? 498 00:32:27,454 --> 00:32:28,923 Alertar a todos los departamentos... 499 00:32:29,323 --> 00:32:30,758 ...despliegue de emergencia. 500 00:32:43,137 --> 00:32:46,874 Las víctimas del asesinato son el Subsecretario del Ministerio de Desarrollo Industrial... 501 00:32:46,874 --> 00:32:48,742 ...Nakano Shuuzo, 52 años... 502 00:32:48,742 --> 00:32:50,878 Y desde el mismo despacho, Director de Planificación... 503 00:32:50,878 --> 00:32:52,680 ...Honma Eisuke, 59 años. 504 00:32:53,180 --> 00:32:54,715 Últimamente ambas partes... 505 00:32:54,715 --> 00:32:58,319 ...han estado haciendo esfuerzos para abolir la manipulación de licitaciones en proyectos de obras públicas. 506 00:32:59,086 --> 00:33:02,122 La gestión se deteriora debido a la manipulación de licitaciones... 507 00:33:02,122 --> 00:33:06,293 ...y muchas pequeñas y medianas empresas constructoras se ven empujadas a la quiebra. 508 00:33:06,627 --> 00:33:08,028 En este caso... 509 00:33:08,062 --> 00:33:12,099 ...es probable que se trate de un acto de terrorismo cometido por partes que están resentidas por sus esfuerzos. 510 00:33:12,099 --> 00:33:13,867 Iida-kun. Los resultados forenses. 511 00:33:13,867 --> 00:33:14,802 Sí, señor. 512 00:33:16,103 --> 00:33:18,138 Los resultados del análisis forense son los siguientes... 513 00:33:19,406 --> 00:33:21,308 Desde la caja fuerte en el primer sitio... 514 00:33:21,308 --> 00:33:24,545 ...pudimos recoger huellas dactilares que creemos que son las del asesino. 515 00:33:24,545 --> 00:33:26,914 Cuando los comparamos con los de personas con delitos anteriores... 516 00:33:26,914 --> 00:33:32,086 ...se encontró que coincidían con los del director de Tsuchida Construction, Tsuchida Goichi, de 60 años. 517 00:33:32,553 --> 00:33:33,454 Sin embargo... 518 00:33:33,454 --> 00:33:37,791 ...este Tsuchida fue arrestado hace 2 semanas por agredir a un oficial de policía en estado de ebriedad. 519 00:33:38,225 --> 00:33:39,860 En el momento del crimen... 520 00:33:39,860 --> 00:33:42,563 ...se ha confirmado que estuvo en la prisión de Tokio. 521 00:33:47,234 --> 00:33:49,670 Las huellas dactilares de un tipo en la cárcel... ¿estaban en la escena? 522 00:33:50,070 --> 00:33:50,971 Además... 523 00:33:50,971 --> 00:33:56,110 ...los datos y las fotografías de las pruebas se están enviando a IPS mientras hablamos. 524 00:33:56,377 --> 00:33:58,145 Puede parecer que vamos a llegar a extremos extraordinarios... 525 00:33:58,145 --> 00:34:00,347 ...pero debido a la naturaleza altamente singular de este caso... 526 00:34:00,347 --> 00:34:02,983 ...He solicitado una investigación forense exhaustiva. 527 00:34:02,983 --> 00:34:04,084 ¡Sasa-san! 528 00:34:04,084 --> 00:34:06,754 Le enviaremos 2 de nuestros investigadores. 529 00:34:07,521 --> 00:34:10,024 Ese es el final del informe del caso. 530 00:34:10,024 --> 00:34:11,959 Nanba-san y Oouchi-san... 531 00:34:11,959 --> 00:34:16,964 ...volverás a examinar los cuerpos, las huellas dactilares de las escenas y rastrearás pruebas. 532 00:34:16,964 --> 00:34:19,199 Funaki-san y Namiko-san... 533 00:34:19,199 --> 00:34:22,202 ...por favor analice los símbolos dejados en las escenas del crimen. 534 00:34:22,202 --> 00:34:23,237 Si señora 535 00:34:23,237 --> 00:34:24,438 - Con eso... - ¡Disculpe! 536 00:34:24,438 --> 00:34:25,305 ¿Sí? 537 00:34:25,305 --> 00:34:26,573 En resumen, esto es... 538 00:34:26,573 --> 00:34:28,208 ... teletransportación, ¿verdad? 539 00:34:28,208 --> 00:34:30,577 ¿Existe alguna investigación previa sobre la teletransportación? 540 00:34:31,145 --> 00:34:32,146 Con eso... 541 00:34:33,313 --> 00:34:34,281 ¡Ay! ¡Ay! 542 00:34:34,682 --> 00:34:35,549 ¿Quién hizo eso? 543 00:34:36,917 --> 00:34:37,951 ¿Quién fue? 544 00:34:39,186 --> 00:34:40,187 ¿Quién hizo eso? 545 00:34:40,821 --> 00:34:41,789 Eso dolió... 546 00:35:09,049 --> 00:35:11,518 Son pequeños, pero parece que hay fragmentos de piel... 547 00:35:11,518 --> 00:35:13,554 La víctima podría haber intentado defenderse. 548 00:35:20,027 --> 00:35:22,963 Si, por si acaso, el asesino pintó esto usando la sangre de la víctima... 549 00:35:22,963 --> 00:35:25,466 ...el asesino probablemente siente un odio muy fuerte hacia la víctima. 550 00:35:25,466 --> 00:35:27,367 ¿Es algún tipo de marca? 551 00:35:27,367 --> 00:35:30,404 Por ahora, estamos buscando entre grupos religiosos y otras organizaciones. 552 00:36:01,001 --> 00:36:02,603 - ¿Cómo estás? - Ah, estás aquí... 553 00:36:02,603 --> 00:36:03,670 De esta manera. 554 00:36:08,175 --> 00:36:10,177 Los resultados deberían aparecer en un momento. 555 00:36:17,417 --> 00:36:21,822 Esto muestra que los fragmentos de piel debajo de las uñas de la víctima también coinciden con Tsuchida. 556 00:36:21,822 --> 00:36:23,056 Según este análisis... 557 00:36:23,056 --> 00:36:24,725 ...la probabilidad de que él no sea el perpetrador... 558 00:36:24,725 --> 00:36:27,361 ...es 1000 billones a 1. 559 00:36:27,361 --> 00:36:29,296 No...pero...eso es imposible, ¿verdad? 560 00:36:29,296 --> 00:36:32,232 Quiero decir... Tsuchida estaba en la cárcel cuando se cometió el crimen, ¿verdad? 561 00:36:32,232 --> 00:36:34,835 Los humanos pueden mentir, pero el ADN no. 562 00:36:34,835 --> 00:36:38,505 Esta conclusión se basa en los resultados del análisis forense de las pruebas que ha aportado hasta ahora. 563 00:36:38,505 --> 00:36:41,742 Deberías buscar el arma homicida desaparecida e investigar al propio Tsuchida. 564 00:36:41,742 --> 00:36:42,676 Pero... 565 00:36:43,177 --> 00:36:45,445 ...¿cómo descubriremos el crimen de esa manera? 566 00:36:45,445 --> 00:36:47,247 Bueno, investigando eso... 567 00:36:47,247 --> 00:36:48,649 ...es tu trabajo, ¿no? 568 00:36:48,649 --> 00:36:50,617 Gracias por su cooperación... 569 00:36:55,722 --> 00:37:00,561 Respecto al asesinato en serie de miembros del Ministerio de Desarrollo Industrial... 570 00:37:00,561 --> 00:37:03,864 El subsecretario Nakano Shuuzo y la directora de Planificación, Honma Eisuke, han sido... 571 00:37:03,864 --> 00:37:06,433 Su perfil, mientras mira hacia arriba... 572 00:37:08,001 --> 00:37:10,437 ...es como una escultura griega... 573 00:37:12,472 --> 00:37:14,575 Sus dedos largos y ágiles... 574 00:37:15,909 --> 00:37:18,745 Ahora mismo, con esos hermosos dedos... 575 00:37:19,613 --> 00:37:21,715 ...él es hermoso... 576 00:37:23,050 --> 00:37:25,052 ...pelando un plátano. 577 00:37:27,354 --> 00:37:28,388 Y ahora... 578 00:37:29,389 --> 00:37:32,292 ...se lleva sólo la punta a los labios y le da un pequeño mordisco... 579 00:37:33,460 --> 00:37:36,263 Envuelve el resto cuidadosamente en su cáscara... 580 00:37:37,231 --> 00:37:38,298 ...y suavemente... 581 00:37:39,233 --> 00:37:41,401 ...lo coloca sobre el escritorio. 582 00:37:45,038 --> 00:37:46,740 ¿Tienes ojo seco? 583 00:37:48,742 --> 00:37:49,776 No. 584 00:37:50,444 --> 00:37:53,180 Hay algunas noticias en este mundo que simplemente no quiero ver... 585 00:37:53,180 --> 00:37:54,381 Realmente es terrible, ¿no? 586 00:37:54,381 --> 00:37:55,382 Sí, lo es. 587 00:38:00,787 --> 00:38:01,788 Hay alguien en la puerta. 588 00:38:05,125 --> 00:38:07,661 Lamento mucho lo que pasó ayer. 589 00:38:07,661 --> 00:38:09,696 Es solo... Tus habilidades, sensei... 590 00:38:10,364 --> 00:38:13,267 ...Me sentí verdadera y profundamente conmovido por ellos. 591 00:38:14,801 --> 00:38:15,869 Si quieres... 592 00:38:16,236 --> 00:38:17,204 Investigaciones criminales... 593 00:38:17,204 --> 00:38:18,739 - Rinda Toranosuke... - Se lee Hayashida... 594 00:38:18,739 --> 00:38:20,107 - Es un bonito nombre. - No, es... 595 00:38:20,107 --> 00:38:21,008 Vaya... qué... 596 00:38:21,008 --> 00:38:22,809 - ¿Musashi? - ¿Qué es...? 597 00:38:27,447 --> 00:38:28,949 ¡Musashi! 598 00:38:28,949 --> 00:38:29,983 Musashi... 599 00:38:29,983 --> 00:38:30,984 ¿Te gusta ella? 600 00:38:30,984 --> 00:38:31,952 ¿Qué? 601 00:38:33,654 --> 00:38:34,821 Ah... no, no... 602 00:38:35,722 --> 00:38:36,690 Eh... 603 00:38:37,958 --> 00:38:39,192 La verdad es que yo... 604 00:38:39,426 --> 00:38:42,429 ...Vine aquí sin avisarle a mi jefa, Tanbara. 605 00:38:42,429 --> 00:38:44,998 Sobre los casos del Ministerio de Desarrollo Industrial... 606 00:38:45,899 --> 00:38:48,068 Las huellas dactilares y el ADN dejados en la escena... 607 00:38:48,068 --> 00:38:50,671 ...se descubrió que coincidían con un hombre que está en la cárcel... 608 00:38:50,671 --> 00:38:52,673 ¡Ah! Esa cosa de teletransportación... 609 00:38:52,673 --> 00:38:53,807 ¡Así es! Ese es el... 610 00:38:54,041 --> 00:38:55,676 Sobre esa persona Tsuchida... 611 00:38:55,676 --> 00:38:58,211 ...era el gerente de una pequeña empresa constructora... 612 00:38:58,211 --> 00:39:01,448 ...debido a la reforma de la manipulación de licitaciones, fue empujado al borde de la bancarrota. 613 00:39:01,448 --> 00:39:05,719 Entonces... como Tanbara-san y yo sentimos que tenía motivos más que suficientes, fuimos a verlo. 614 00:39:06,053 --> 00:39:08,355 Pensé que vendría, detective. 615 00:39:09,456 --> 00:39:11,224 Yo soy el asesino. 616 00:39:12,259 --> 00:39:15,963 Puedo atravesar paredes a voluntad y matar a cualquiera. 617 00:39:15,963 --> 00:39:17,264 Muy pronto... 618 00:39:17,531 --> 00:39:19,499 Aparecerá la próxima víctima. 619 00:39:19,967 --> 00:39:21,368 ¿Caminar a través de paredes? 620 00:39:27,240 --> 00:39:29,443 ¿Es posible atravesar paredes? 621 00:39:32,279 --> 00:39:33,780 ¿Estás bien? 622 00:39:33,780 --> 00:39:35,148 - Lo siento... - Está bien. 623 00:39:38,518 --> 00:39:40,187 - ¿Hola? - Hayashida, ¿dónde estás? 624 00:39:40,187 --> 00:39:41,455 No, este es Tsukumo. 625 00:39:41,989 --> 00:39:42,856 Lo escribes 99... 626 00:39:42,856 --> 00:39:44,124 ¿Qué? 627 00:39:44,124 --> 00:39:45,959 ¿Por qué contestas su teléfono? 628 00:39:45,959 --> 00:39:48,128 Bueno, Rinda-kun vino a verme... 629 00:39:48,128 --> 00:39:50,464 Me pidió ayuda porque su investigación está estancada. 630 00:39:50,464 --> 00:39:51,665 - Oye, espera... - ¿Qué? 631 00:39:54,801 --> 00:39:55,736 ¿Hola? 632 00:39:55,736 --> 00:39:57,270 ¡Hayashida! 633 00:39:57,704 --> 00:40:00,107 ¿Qué estás tratando de sacar? ¿Eh? 634 00:40:00,107 --> 00:40:02,275 Lo siento mucho. ¡Volveré inmediatamente! 635 00:40:03,076 --> 00:40:04,011 Él... 636 00:40:04,011 --> 00:40:05,379 ¡Colgó! 637 00:40:05,379 --> 00:40:07,080 ¿Por qué hiciste eso? 638 00:40:07,080 --> 00:40:09,216 Dije que vine aquí sin decírselo a Tanbara-san, ¿no? 639 00:40:09,216 --> 00:40:11,651 Por eso pensé que sería buena idea decírselo... 640 00:40:11,651 --> 00:40:13,453 ...pero, um...más importante... 641 00:40:13,453 --> 00:40:14,955 ...ese hombre, Tsuchida... 642 00:40:14,955 --> 00:40:15,989 ...¿puedo conocerlo? 643 00:40:15,989 --> 00:40:16,857 ¿Qué? 644 00:40:16,857 --> 00:40:18,392 Bueno porque...ya ves...porque... 645 00:40:18,392 --> 00:40:21,595 ¿Qué parte del cerebro tiene que trabajar...? 646 00:40:21,595 --> 00:40:23,764 ...¿para atravesar paredes? 647 00:40:23,764 --> 00:40:25,332 Me gustaría investigar eso. 648 00:40:26,066 --> 00:40:27,000 Ay... 649 00:40:28,969 --> 00:40:30,137 No puede ser posible... 650 00:40:35,677 --> 00:40:39,881 - Qué... Tsukumo-san, ¿por qué estás tan cerca...? - No, es en 1, 2... 651 00:40:39,881 --> 00:40:41,182 - ¡Eso hace cosquillas! - Empieza por la derecha... 652 00:40:41,182 --> 00:40:42,817 ¡Ah! Para... para... 653 00:40:44,419 --> 00:40:45,620 ¡Lo siento! 654 00:40:48,389 --> 00:40:50,625 No te entiendo en absoluto... 655 00:40:51,793 --> 00:40:52,794 Bueno entonces... 656 00:40:53,895 --> 00:40:55,029 Por favor, siéntete libre... 657 00:41:00,401 --> 00:41:02,670 - ¿Qué estás haciendo? - Lo lamento... 658 00:41:05,573 --> 00:41:07,509 No importa quién venga. 659 00:41:08,276 --> 00:41:11,246 Puedo atravesar estas paredes. 660 00:41:11,980 --> 00:41:14,482 Muy pronto... aparecerá la próxima víctima. 661 00:41:14,482 --> 00:41:16,684 Soy de IPS. Mi nombre es Tsukumo. 662 00:41:16,684 --> 00:41:18,520 Lo escribes usando los números kanji para 9, 10, 9... 663 00:41:18,520 --> 00:41:19,787 No importa quien venga... 664 00:41:19,787 --> 00:41:21,756 ¿Participarás en un experimento? 665 00:41:21,756 --> 00:41:22,690 ¿Qué? 666 00:41:23,825 --> 00:41:25,293 Caminando entre paredes... 667 00:41:25,660 --> 00:41:27,095 ...Me gustaría verlo. 668 00:41:31,065 --> 00:41:33,134 Abriremos la puerta nuevamente en 10 minutos. 669 00:41:33,134 --> 00:41:34,702 Por favor, atraviesa las paredes antes de eso. 670 00:41:34,702 --> 00:41:36,004 Eso será sencillo. 671 00:41:42,644 --> 00:41:43,678 ¿Tsukumo-san? 672 00:41:44,012 --> 00:41:45,180 ¿Tsukumo-san? 673 00:41:46,281 --> 00:41:48,483 ¿De verdad crees que podrá atravesar las paredes y salir? 674 00:41:48,483 --> 00:41:49,851 Bueno... 675 00:41:49,851 --> 00:41:51,853 ...tenemos que probarlo y ver. 676 00:41:53,121 --> 00:41:55,056 Si puede hacerlo... ¡es simplemente increíble! 677 00:41:55,056 --> 00:41:56,457 Hola, Sr. Cerebro... 678 00:41:56,457 --> 00:41:57,725 ...Han pasado 10 minutos. 679 00:42:07,902 --> 00:42:09,804 ¡Realmente puede salir! 680 00:42:10,238 --> 00:42:11,773 Eso no es posible... 681 00:42:14,142 --> 00:42:15,543 No... espera... sólo espera... 682 00:42:22,450 --> 00:42:23,818 Él está aquí. 683 00:42:24,185 --> 00:42:25,420 Lo lamento. 684 00:42:25,987 --> 00:42:28,256 Hoy, mi fuerza física... 685 00:42:28,256 --> 00:42:29,991 ¿Fuerza física? Veo. 686 00:42:29,991 --> 00:42:32,393 ¡Deja de hacer tonterías! 687 00:42:32,393 --> 00:42:34,495 ¡La gente está muriendo! 688 00:42:34,829 --> 00:42:37,098 ¡Esto no es un juego! 689 00:42:37,098 --> 00:42:39,300 Bueno, ese experimento fue inútil, ¿no? 690 00:42:39,300 --> 00:42:41,769 Realmente no, porque con esto se ha eliminado una posibilidad. 691 00:42:41,769 --> 00:42:45,006 Déjanos el resto a nosotros. Sensei, siéntase libre de retirarse de la investigación. 692 00:42:45,006 --> 00:42:47,875 Después de todo, es trabajo de IPS recopilar datos. 693 00:42:49,310 --> 00:42:50,178 ¡Oh! 694 00:42:50,578 --> 00:42:51,546 Así es... 695 00:42:52,413 --> 00:42:53,514 Esto aquí... 696 00:42:53,514 --> 00:42:55,917 ¿Por qué se forzó la apertura de la caja fuerte? 697 00:42:56,184 --> 00:42:59,654 ¿Probablemente porque hay algo inconveniente para el criminal en ello? 698 00:42:59,654 --> 00:43:02,390 En ese caso, ¿no sería mejor simplemente llevarse la caja fuerte? 699 00:43:02,957 --> 00:43:05,260 Se necesita tiempo para forzar la apertura de una caja fuerte... 700 00:43:05,260 --> 00:43:06,628 ...y no sabes quién podría entrar. 701 00:43:06,628 --> 00:43:07,762 Eso es verdad... 702 00:43:09,330 --> 00:43:10,798 Quizás el asesino... 703 00:43:10,798 --> 00:43:18,473 ...forzó la apertura de la caja fuerte para mostrar deliberadamente a la policía las huellas dactilares de Tsuchida-san... 704 00:43:18,473 --> 00:43:20,742 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 705 00:43:20,742 --> 00:43:22,844 El asesino tenía cómplices. 706 00:43:23,578 --> 00:43:25,580 Esos cómplices... 707 00:43:25,580 --> 00:43:29,784 ...preparé una caja fuerte con anticipación, que era idéntica a la que había en esa habitación. 708 00:43:29,784 --> 00:43:33,154 Hicieron que Tsuchida-san lo abriera a la fuerza... 709 00:43:33,154 --> 00:43:35,356 ...para dejar las huellas dactilares de Tsuchida-san en él. 710 00:43:36,758 --> 00:43:40,328 Después de eso, Tsuchida-san agredió deliberadamente a un oficial de policía... 711 00:43:40,328 --> 00:43:41,863 ...y fue arrestado. 712 00:43:41,863 --> 00:43:44,198 Con eso tenía la coartada perfecta, ¿verdad? 713 00:43:44,198 --> 00:43:46,834 Entonces el asesino mató a la víctima... 714 00:43:46,834 --> 00:43:48,603 ...y la caja fuerte en esa habitación... 715 00:43:48,603 --> 00:43:52,440 ...fue cambiado por la caja fuerte falsa con las huellas dactilares de Tsuchida-san. 716 00:43:52,440 --> 00:43:54,509 Pero… ¿qué pasa con los fragmentos de piel y el cabello? 717 00:43:54,509 --> 00:43:58,579 Debieron recogerlo con antelación y dejarlo en el lugar, ¿no? 718 00:43:59,380 --> 00:44:02,083 El análisis de ADN es absoluto. 719 00:44:02,083 --> 00:44:07,021 ...pero no le dirá cómo llegó la evidencia allí. 720 00:44:07,021 --> 00:44:10,725 Ustedes dos encontraron a Tsuchida-san mediante la prueba de ADN. 721 00:44:10,725 --> 00:44:12,527 Pero Tsuchida-san afirmó... 722 00:44:12,527 --> 00:44:16,964 ...que podía atravesar los muros de la prisión para matar a sus víctimas. 723 00:44:17,432 --> 00:44:19,667 ...y eso es completamente imposible... 724 00:44:21,302 --> 00:44:23,004 Pero si todo fue bien... 725 00:44:23,905 --> 00:44:26,140 ...el caso quedaría sin resolver... 726 00:44:26,140 --> 00:44:27,642 ...no sería así... 727 00:44:28,376 --> 00:44:30,345 ¿Eh? ¡Eso es asombroso! 728 00:44:31,079 --> 00:44:34,148 ¿Ser un intelectual significa que también escribes novelas de misterio? 729 00:44:34,148 --> 00:44:35,983 Yo tampoco estoy jugando... 730 00:44:37,218 --> 00:44:38,019 ¡Ah! 731 00:44:38,019 --> 00:44:40,955 ¿Qué pasaría si el cerebro izquierdo de Tsuchida-san tuviera que trabajar más duro que el derecho? 732 00:44:41,422 --> 00:44:43,091 Por favor, tengan mucho cuidado... 733 00:44:45,560 --> 00:44:46,828 ¿Qué quiere decir con "cerebro izquierdo"? 734 00:45:06,714 --> 00:45:08,983 ¿Quién te pidió que dijeras esas mentiras? 735 00:45:09,183 --> 00:45:13,354 Realmente no lo sé yo mismo... 736 00:45:13,354 --> 00:45:14,555 ¿Qué? 737 00:45:14,555 --> 00:45:17,959 Bueno... hace poco más de 2 semanas... 738 00:45:17,959 --> 00:45:20,495 ...cuando iba solo a la empresa, de noche... 739 00:45:20,695 --> 00:45:23,431 Un grupo de hombres que no conocía irrumpió. 740 00:45:23,431 --> 00:45:27,735 Me vendaron los ojos y me llevaron a algún lugar con ellos... 741 00:45:28,369 --> 00:45:30,104 Aquí hay 50.000.000 de yenes. 742 00:45:30,104 --> 00:45:33,040 Si haces lo que te decimos, lo pondremos en tu cuenta. 743 00:45:33,040 --> 00:45:37,178 Sin concertar previamente la licitación, su empresa está al borde de la quiebra, ¿no? 744 00:45:37,178 --> 00:45:40,148 Quieres castigar a la gente que te hizo esto, ¿no? 745 00:45:40,148 --> 00:45:42,717 Así que hiciste lo que te dijeron, ¿eh? 746 00:45:42,717 --> 00:45:43,751 Sí. 747 00:45:43,751 --> 00:45:47,188 Mientras estaba allí, me hicieron abrir una caja fuerte a la fuerza. 748 00:45:47,188 --> 00:45:50,925 Luego me dijeron que agrediera a un policía... 749 00:45:50,925 --> 00:45:52,593 ...ser arrestado... 750 00:45:52,593 --> 00:45:54,095 ...y si algo sucediera... 751 00:45:54,095 --> 00:45:55,763 ...decir que yo... 752 00:45:55,763 --> 00:45:58,032 ...insistir en que yo fui el perpetrador. 753 00:45:58,032 --> 00:46:00,034 - ¿No tienes idea? - No... 754 00:46:00,701 --> 00:46:01,836 Y... 755 00:46:01,836 --> 00:46:03,838 ...si dijera algo, me matarían... 756 00:46:03,838 --> 00:46:05,373 No te preocupes. Nosotros te protegeremos. 757 00:46:05,373 --> 00:46:06,374 Dijeron... 758 00:46:06,374 --> 00:46:08,376 ...que también tienen a la policía de su lado. 759 00:46:08,376 --> 00:46:09,377 ¿Qué? 760 00:46:10,044 --> 00:46:11,746 Y no tengo pruebas... 761 00:46:11,746 --> 00:46:14,882 ...que no eres parte de ellos...¿verdad? 762 00:46:15,450 --> 00:46:16,884 Veo. 763 00:46:20,488 --> 00:46:22,957 ¿Alguna vez has visto esto antes? 764 00:46:22,957 --> 00:46:24,792 ¿Tal vez sea su marca o algo así? 765 00:46:25,259 --> 00:46:26,260 No lo sé. 766 00:46:26,561 --> 00:46:28,196 ¡Tsuchida-san! Cualquier cosa ayudará. 767 00:46:28,196 --> 00:46:30,364 ¿No hay nada para seguir? ¿Algo en absoluto? 768 00:46:30,364 --> 00:46:33,100 A este paso, la próxima víctima... 769 00:46:33,100 --> 00:46:34,335 Ahora que lo mencionas... 770 00:46:34,335 --> 00:46:38,105 ...dijeron un nombre...algo como Doiken... 771 00:46:38,105 --> 00:46:39,640 ¿Algo como Doiken? 772 00:46:39,640 --> 00:46:40,708 Sí. 773 00:46:50,852 --> 00:46:53,688 Ministerio de Desarrollo Industrial, Doi Kenzo. ¡Eso es todo! 774 00:46:53,688 --> 00:46:55,256 ¡Está bien! 775 00:47:06,801 --> 00:47:08,503 Escuché que te reuniste con el sospechoso. 776 00:47:08,870 --> 00:47:10,571 Ese tipo de cosas... 777 00:47:10,571 --> 00:47:12,673 ...no es algo que hacemos aquí en IPS. 778 00:47:16,110 --> 00:47:17,979 Esa es la batería, ¿verdad? 779 00:47:29,290 --> 00:47:31,425 ¿Cómo fue? ¿La persona que atraviesa paredes? 780 00:47:31,425 --> 00:47:33,961 No era en nada como esperaba que fuera. 781 00:47:35,796 --> 00:47:40,034 Um... ¿qué opinas sobre hacer el detector de mentiras definitivo? 782 00:47:40,034 --> 00:47:41,002 ¿Lo siento? 783 00:47:41,002 --> 00:47:42,270 El tema de su investigación. 784 00:47:42,270 --> 00:47:44,405 Le dijeron que presentara un informe, ¿no? 785 00:47:44,405 --> 00:47:45,740 Ah... 786 00:47:45,740 --> 00:47:48,209 Las ondas cerebrales de una persona que miente... 787 00:47:48,209 --> 00:47:52,179 ...y los de quien dice la verdad. Si podemos discernir la diferencia entre los dos... 788 00:47:52,179 --> 00:47:53,548 ...Creo que podríamos hacer lo mejor... 789 00:47:53,548 --> 00:47:56,117 Puedes hacerlo con bastante facilidad. 790 00:47:56,117 --> 00:47:57,852 - ¿Qué? - En realidad... 791 00:47:57,852 --> 00:48:00,288 ...puedes resolverlo sin mirar las ondas cerebrales. 792 00:48:00,855 --> 00:48:02,690 En el cerebro humano... 793 00:48:03,457 --> 00:48:07,228 ...cuando una persona miente, el lado izquierdo del cerebro trabaja muy duro. 794 00:48:08,930 --> 00:48:11,766 Para asegurarnos de que la mentira sea coherente... 795 00:48:11,766 --> 00:48:14,368 ...hace referencia a recuerdos... 796 00:48:14,368 --> 00:48:17,305 ...y debe funcionar de una manera muy lógica. 797 00:48:19,640 --> 00:48:22,743 El lado izquierdo del cerebro controla el campo de visión derecho. 798 00:48:22,743 --> 00:48:24,045 Entonces... 799 00:48:24,045 --> 00:48:27,782 ...cuando la gente dice mentiras, inconscientemente miran hacia arriba y hacia la derecha. 800 00:48:29,016 --> 00:48:30,217 ¿En realidad? 801 00:48:32,954 --> 00:48:35,756 Mientras yo no estaba, tú estabas haciendo otra cosa, ¿no? 802 00:48:35,756 --> 00:48:37,425 No, no lo estaba... 803 00:48:37,425 --> 00:48:39,060 ¡Allí! ¿Ver? Miraste hacia arriba y hacia la derecha. 804 00:48:39,060 --> 00:48:40,261 No, no lo hice. 805 00:48:40,261 --> 00:48:44,098 Cuando las personas ven algo, o a alguien, que ya han visto incluso una vez antes... 806 00:48:44,098 --> 00:48:45,533 ...esta parte aquí... 807 00:48:45,533 --> 00:48:48,169 ...la circunvolución parahipocámpica reacciona. 808 00:48:48,803 --> 00:48:53,741 En resumen... si le muestras a un sospechoso la escena de un crimen y esta parte reacciona... 809 00:48:54,408 --> 00:48:57,912 ...es una prueba de que no importa lo que digan, ellos son los culpables. 810 00:49:16,330 --> 00:49:19,033 ¡Oh, no! Natsume-san me dejó una bomba... 811 00:49:19,033 --> 00:49:20,668 He cometido un gran error... 812 00:49:20,668 --> 00:49:23,204 ¿Estás tratando de decir que soy uno de los criminales? 813 00:49:23,204 --> 00:49:25,406 ¡Es una víctima! ¡Intentaron matarlo! 814 00:49:25,406 --> 00:49:28,609 Los humanos pueden mentir usando palabras... 815 00:49:28,609 --> 00:49:30,611 ...pero el cerebro no puede. 816 00:49:30,611 --> 00:49:34,248 Eres dueño de un cerebro espléndido. 817 00:49:34,685 --> 00:49:36,755 Traducción de sarujin 818 00:49:37,118 --> 00:49:39,221 Control de calidad por sayochama 819 00:49:40,121 --> 00:49:42,524 ¡Gracias a furransu por el tiempo inicial! 820 00:49:42,846 --> 00:49:45,410 Reprogramación por Sirc625 821 00:49:45,902 --> 00:49:49,868 FANSUBS DE GIRIGIRI NO SE VENDE NI SE ALQUILA 822 00:49:55,116 --> 00:49:56,784 Es verdad... 823 00:49:57,585 --> 00:50:02,356 He hecho muchas cosas duras en mis esfuerzos por abolir la manipulación de licitaciones... 824 00:50:05,626 --> 00:50:06,861 Pero... 825 00:50:07,862 --> 00:50:10,131 ...que me digan que soy el próximo objetivo... 826 00:50:10,598 --> 00:50:14,502 A partir de ahora, te tendremos bajo vigilancia las 24 horas. 827 00:50:14,502 --> 00:50:15,670 ¿Qué pasa con mi familia? 828 00:50:15,670 --> 00:50:16,804 Entendido... 829 00:50:16,804 --> 00:50:20,308 Perder al subsecretario Nakano y al director Honma... 830 00:50:20,308 --> 00:50:22,910 ...es una gran pérdida para nuestro país. 831 00:50:25,012 --> 00:50:26,280 Cuando ocurrieron los asesinatos... 832 00:50:26,847 --> 00:50:31,485 ...Komine y yo estábamos en Sanjogawara en Tsugaru en un viaje de negocios. 833 00:50:32,019 --> 00:50:37,091 Fuimos a hacer una inspección sorpresa de la remodelación alrededor de la estación de tren de Sanjogawara. 834 00:50:38,426 --> 00:50:40,428 Cuando vi la noticia... 835 00:50:40,428 --> 00:50:42,730 ... ambos quedamos atónitos, ¿no? 836 00:50:47,068 --> 00:50:48,202 Sí, lo estábamos. 837 00:50:49,136 --> 00:50:52,139 Para que maten a la gente que está haciendo lo correcto... 838 00:50:53,608 --> 00:50:55,443 Por el bien de los dos que han muerto también... 839 00:50:56,177 --> 00:50:57,745 ...arrestar al asesino... 840 00:50:58,512 --> 00:51:00,147 ...lo más rápido que puedas. 841 00:51:09,023 --> 00:51:10,057 Hayashida. 842 00:51:10,591 --> 00:51:11,259 ¿Sí? 843 00:51:11,259 --> 00:51:12,760 ¿Puedo tener un minuto? 844 00:51:16,564 --> 00:51:18,299 ¿La División del Crimen Organizado? 845 00:51:18,299 --> 00:51:19,900 ¿La División del Crimen Organizado? 846 00:51:21,135 --> 00:51:21,902 Vaya... 847 00:51:21,902 --> 00:51:22,837 Sí. 848 00:51:22,837 --> 00:51:25,273 El jefe del crimen organizado, Takei-san... 849 00:51:25,273 --> 00:51:28,576 ...dice que conoce un grupo que se ha estado comportando de manera extraña. 850 00:51:28,576 --> 00:51:31,712 Tampoco sería extraño que el crimen organizado estuviera involucrado en la manipulación de licitaciones, ¿verdad? 851 00:51:31,712 --> 00:51:32,613 ¿Bien? 852 00:51:33,014 --> 00:51:34,181 Tsukumo-san... 853 00:51:34,815 --> 00:51:36,217 ...¿qué opinas? 854 00:51:36,217 --> 00:51:38,519 Me gustaría escuchar lo que Takei-san tiene que decir, ¿a ti no? 855 00:51:39,253 --> 00:51:40,454 ¡División del Crimen Organizado! 856 00:51:41,422 --> 00:51:42,857 ¡Guau! 857 00:51:44,921 --> 00:51:47,490 [Residencia de Doi Kenzo] 858 00:52:04,445 --> 00:52:05,446 ¡Takei-san! 859 00:52:16,023 --> 00:52:18,426 De la Unidad 4 contra el crimen organizado, Takei-san. 860 00:52:18,426 --> 00:52:19,527 Soy Takei. 861 00:52:19,527 --> 00:52:20,695 Gracias por el otro día. 862 00:52:22,296 --> 00:52:23,030 Ah, um.. 863 00:52:23,030 --> 00:52:24,498 ...Soy Tsukumo, de IPS. 864 00:52:24,498 --> 00:52:25,733 ¿Tsukumo? 865 00:52:25,733 --> 00:52:27,968 En los números kanji se escribe 9, 10, 9. 866 00:52:29,370 --> 00:52:31,605 Soy su asistente, Yuri Kazune. 867 00:52:34,775 --> 00:52:35,943 Bienvenido. 868 00:52:36,610 --> 00:52:37,812 ¿Puedo tomar tu pedido? 869 00:52:39,647 --> 00:52:42,383 Las cosas dulces son buenas para hacer funcionar tu cerebro. 870 00:52:42,783 --> 00:52:47,088 Las neuronas sólo pueden obtener energía de los azúcares, por lo que hay que asegurarse de reponerlas... 871 00:52:47,088 --> 00:52:49,056 No como nada dulce. 872 00:52:49,056 --> 00:52:50,024 ¿Qué? 873 00:52:50,691 --> 00:52:51,959 Mmm... bueno entonces... 874 00:52:53,127 --> 00:52:54,528 Eh... 875 00:52:54,528 --> 00:52:57,198 Un gran anmitsu color crema para este hombre. 876 00:52:57,665 --> 00:52:58,666 Próximamente. 877 00:52:59,433 --> 00:53:01,635 Dije que no como nada dulce... ¿no? 878 00:53:01,635 --> 00:53:03,437 Entonces tienes que comer para compensarlo. 879 00:53:06,841 --> 00:53:07,908 Veo. 880 00:53:12,580 --> 00:53:13,347 Eh... 881 00:53:13,347 --> 00:53:16,450 Tsukumo-sensei realmente nos ha ayudado mucho en este caso... 882 00:53:16,450 --> 00:53:18,919 Y estaba muy interesado en lo que usted tiene que decir sobre el crimen organizado... 883 00:53:18,919 --> 00:53:21,589 No. Lo que me interesa eres tú. 884 00:53:21,989 --> 00:53:23,991 Me preguntaba qué clase de persona eres... 885 00:53:24,658 --> 00:53:27,628 Se encontró un casino ilegal en los incidentes del atentado, ¿no? 886 00:53:27,628 --> 00:53:28,963 ¿Qué pasó con eso? 887 00:53:28,963 --> 00:53:30,698 Aquí tiene. Gracias por esperar. 888 00:53:31,365 --> 00:53:32,500 Tú estabas a cargo de ello, ¿verdad? 889 00:53:34,835 --> 00:53:38,205 No había pruebas suficientes, por lo que obtuvieron una sentencia suspendida. 890 00:53:38,205 --> 00:53:39,807 ¿Qué? ¿En realidad? 891 00:53:39,807 --> 00:53:40,741 Sí. 892 00:53:40,741 --> 00:53:44,378 En cualquier caso… no había evidencia de que estuvieran apostando con dinero. 893 00:53:45,312 --> 00:53:48,582 Si hubiéramos sido nosotros quienes hubiéramos hecho la investigación desde el principio... 894 00:53:48,582 --> 00:53:50,151 ...no habría resultado así. 895 00:53:50,584 --> 00:53:52,019 No tenía idea... 896 00:53:52,019 --> 00:53:53,187 Más importante aún... 897 00:53:54,021 --> 00:53:54,955 Este caso... 898 00:53:54,955 --> 00:53:58,259 Dijeron que también tienen gente en la policía... 899 00:53:59,493 --> 00:54:01,796 Lo pensé pero... 900 00:54:01,796 --> 00:54:03,864 ...si yo fuera el asesino... 901 00:54:03,864 --> 00:54:06,233 ...¿qué es lo que me gustaría hacer? 902 00:54:06,233 --> 00:54:09,270 Probablemente fingiría ayudar en la investigación... 903 00:54:09,270 --> 00:54:13,340 ...porque me gustaría saber cuánta información tiene la policía. ¿No crees? 904 00:54:14,408 --> 00:54:18,846 Y si fuera a hacerlo, probablemente me acercaría al policía de menor rango que pudiera encontrar... 905 00:54:19,547 --> 00:54:20,514 Oye... ¡Tsukumo-san! 906 00:54:22,783 --> 00:54:25,820 ¿Estás diciendo que soy uno de los criminales? 907 00:54:25,820 --> 00:54:27,221 Parece que has comido bastante, ¿no? 908 00:54:27,988 --> 00:54:31,492 Vaya... realmente estabas usando tu cerebro izquierdo allí, ¿eh? 909 00:54:31,492 --> 00:54:34,028 Probablemente esa parte esté iluminada en rojo brillante. 910 00:54:34,028 --> 00:54:35,129 ¿Qué es? 911 00:54:35,429 --> 00:54:36,630 Ah, eso es correcto. 912 00:54:36,964 --> 00:54:39,633 Tienes que darme una refutación lógica ahora. 913 00:54:58,285 --> 00:54:59,587 Una vez intenté comerlo... 914 00:55:00,955 --> 00:55:02,490 ...Descubrí que sabía bastante bien. 915 00:55:04,792 --> 00:55:05,893 ¡Takei-san! 916 00:55:07,061 --> 00:55:08,462 No está enojado. 917 00:55:08,462 --> 00:55:09,363 ¿Qué? 918 00:55:09,864 --> 00:55:11,765 Si realmente estaba enojado... 919 00:55:11,765 --> 00:55:14,401 ...te habría arrastrado con él y te habría golpeado hasta dejarte negro y azul. 920 00:55:15,369 --> 00:55:16,637 Tal como dijiste... 921 00:55:17,204 --> 00:55:19,406 Ha habido malos rumores sobre Takei durante mucho tiempo. 922 00:55:19,974 --> 00:55:23,377 La gente se pregunta si está aceptando dinero por avisar a la yakuza sobre las redadas. 923 00:55:24,612 --> 00:55:26,046 Hagamos otra visita a Tsuchida. 924 00:55:26,680 --> 00:55:27,715 Sí, señor. 925 00:55:27,715 --> 00:55:30,351 Pero el director no está en condiciones de... 926 00:55:33,254 --> 00:55:34,355 Lo entiendo. 927 00:55:34,355 --> 00:55:35,923 Consultaré con él. 928 00:55:37,858 --> 00:55:40,728 Parece que hay un problema en la planta ribereña de Tsunashima. 929 00:55:40,728 --> 00:55:42,730 Quieren desesperadamente que vengas. 930 00:55:46,834 --> 00:55:48,002 Entiendo. 931 00:55:48,702 --> 00:55:49,970 Pero directora... 932 00:55:49,970 --> 00:55:50,938 No te preocupes. 933 00:55:51,405 --> 00:55:53,874 La policía planea permanecer cerca para protegerme. 934 00:55:53,874 --> 00:55:55,776 Comprendido. Entonces yo también iré. 935 00:55:55,776 --> 00:55:57,344 Lo siento, Komine-kun... 936 00:55:59,813 --> 00:56:01,015 Mi esposa... 937 00:56:01,749 --> 00:56:03,684 ...No quiero dejarla sola en casa. 938 00:56:04,685 --> 00:56:06,120 ¿Te quedarás con ella...? 939 00:56:07,421 --> 00:56:09,023 ...hasta que regrese? 940 00:56:11,125 --> 00:56:12,526 Por favor, ten cuidado. 941 00:56:19,199 --> 00:56:20,334 ¿Cuáles son esos? 942 00:56:20,334 --> 00:56:22,069 Estoy activando mi cerebro derecho. 943 00:56:22,069 --> 00:56:23,070 ¡Ey! 944 00:56:26,640 --> 00:56:27,675 ¿Eh? 945 00:56:27,675 --> 00:56:29,443 ¡Solo puedo ver el lado izquierdo! 946 00:56:29,443 --> 00:56:31,278 Sé que he dicho esto antes, pero... 947 00:56:31,278 --> 00:56:34,214 ...el lado derecho del cerebro controla el campo visual izquierdo. 948 00:56:34,214 --> 00:56:36,984 Por eso, si los usas, se activa el lado derecho del cerebro. 949 00:56:38,953 --> 00:56:40,154 ¡Oh, no! 950 00:56:40,154 --> 00:56:41,889 ¿Ya es esta hora? 951 00:56:41,889 --> 00:56:43,424 Si tienes una cita o algo así, puedes irte. 952 00:56:43,424 --> 00:56:44,758 - ¡Eso no es todo! - Qué es... 953 00:56:44,758 --> 00:56:46,727 Natsume-san me dejó una bomba. 954 00:56:46,727 --> 00:56:48,696 Si no lo desarmo en los próximos 10 minutos... 955 00:56:48,696 --> 00:56:51,131 ...¡algo terrible sucederá! 956 00:56:52,366 --> 00:56:55,736 Conozco una forma de desactivar cualquier bomba. 957 00:56:57,204 --> 00:56:58,205 ¿En realidad? 958 00:56:58,205 --> 00:57:01,542 Un minuto antes de que explote... devuélvelo a la persona que lo configuró. 959 00:57:02,376 --> 00:57:04,244 ¡Eso no funcionará! 960 00:57:04,745 --> 00:57:06,780 No es que realmente vaya a explotar... 961 00:57:07,047 --> 00:57:10,417 Es sólo que algo... realmente malo sucederá. 962 00:57:11,885 --> 00:57:12,987 ¿Puedo verlo? 963 00:57:13,921 --> 00:57:14,922 Sí. 964 00:57:21,161 --> 00:57:22,596 - Ah, aquí... - ¿Qué? 965 00:57:23,964 --> 00:57:24,898 ¡Oh! 966 00:57:25,399 --> 00:57:27,034 ¿Fue esto? 967 00:57:32,373 --> 00:57:33,841 Espera... ¡Espera! 968 00:57:33,841 --> 00:57:35,376 ¡Todavía está la cuenta regresiva! 969 00:57:35,376 --> 00:57:36,977 No es "todavía la cuenta regresiva"... 970 00:57:36,977 --> 00:57:39,413 Lo hace porque accionaste el interruptor. 971 00:57:40,614 --> 00:57:42,583 Esta es una "trampa de doble capa", ¿no? 972 00:57:44,385 --> 00:57:46,820 Hay un interruptor de "desarmado" súper obvio. 973 00:57:46,820 --> 00:57:48,222 ...y porque le volteaste... 974 00:57:48,222 --> 00:57:50,858 ...el detonador real fue activado y ahora se nos acabó el tiempo. 975 00:57:50,858 --> 00:57:52,526 ¡Deberías haberme dicho eso primero! 976 00:57:52,526 --> 00:57:53,661 ¿Qué vas a hacer? 977 00:58:01,168 --> 00:58:04,071 Esa estúpida de Sasa... Ella no entiende nada... 978 00:58:04,071 --> 00:58:07,474 Natsume-san... por favor déjame volver... 979 00:58:07,474 --> 00:58:09,977 ¡No quiero hacer neurociencia! 980 00:58:09,977 --> 00:58:11,545 Quiero hacer ciencia real. 981 00:58:11,545 --> 00:58:13,514 Ya está decidido. No puedo... Oye... dale eso... 982 00:58:14,648 --> 00:58:16,617 Natsume-san, ¿puedo? 983 00:58:16,617 --> 00:58:18,619 Envía a este tipo a la neurociencia... 984 00:58:19,453 --> 00:58:21,455 ¿Por qué tengo que hacerlo...? 985 00:58:21,789 --> 00:58:22,856 ¿Quién? 986 00:58:24,358 --> 00:58:25,092 ¡Todo esto es mentira! 987 00:58:25,092 --> 00:58:27,127 ¡Esperar! Espera un segundo.. 988 00:58:29,930 --> 00:58:30,998 ¿Tsukumo-san? 989 00:58:44,244 --> 00:58:45,913 La escena del primer asesinato... 990 00:58:46,680 --> 00:58:47,948 ...por favor llévame allí. 991 00:58:48,949 --> 00:58:51,418 Cuando te llevaron a su oficina, ¿viste a alguno de estos tipos? 992 00:58:54,121 --> 00:58:56,056 Oh sí. Estoy seguro de que lo vi. 993 00:58:56,590 --> 00:58:57,591 Takei-san... 994 00:58:58,559 --> 00:59:00,027 Y esta persona... 995 00:59:00,027 --> 00:59:01,895 Él es del Kawashima-gumi... 996 00:59:17,478 --> 00:59:20,013 No es bueno. Takei-san no contesta. 997 00:59:27,087 --> 00:59:30,124 La ubicación actual del detective Takei es... 998 00:59:34,161 --> 00:59:39,199 Está viajando por Nakahara-kaidou... 300 metros al sur de la intersección 2-cho-me. 999 00:59:39,199 --> 00:59:40,901 - Gracias. - Se dirige a la casa del director Doi. 1000 01:00:04,191 --> 01:00:05,592 ¿Puedo? 1001 01:00:37,758 --> 01:00:39,426 ¡Eso es todo! 1002 01:00:39,426 --> 01:00:40,527 ¿Qué? 1003 01:00:43,297 --> 01:00:44,898 ¿Puedes ponerte en contacto con Rinda-kun? 1004 01:01:02,249 --> 01:01:04,184 Gracias por hacer esto, Komine-san... 1005 01:01:04,785 --> 01:01:07,754 Después de todo, la policía está afuera vigilando... 1006 01:01:07,754 --> 01:01:09,223 ...Habría estado bien. 1007 01:01:09,223 --> 01:01:12,926 En absoluto... El director dijo que quería que lo hiciera, más que nada. 1008 01:01:14,661 --> 01:01:16,563 ¿Escuchaste algo? 1009 01:01:18,532 --> 01:01:19,733 Iré a mirar. 1010 01:01:42,756 --> 01:01:44,024 ¿Hola? 1011 01:01:45,125 --> 01:01:47,327 ¿La casa de Doi explotó? 1012 01:01:47,327 --> 01:01:48,328 ¿Qué? 1013 01:01:48,328 --> 01:01:49,329 ¡Maldita sea! 1014 01:02:10,617 --> 01:02:13,420 ¡Tanbara-san! ¡Ese era el coche de Takei-san! 1015 01:02:14,788 --> 01:02:15,689 ¡Después de él! 1016 01:02:15,956 --> 01:02:18,358 ¡Es peligroso! ¡Por favor, retroceda! 1017 01:02:19,359 --> 01:02:20,360 ¡Doi-san! 1018 01:02:23,764 --> 01:02:25,565 Se suponía que... iba a ser yo... 1019 01:02:26,733 --> 01:02:28,268 ...Sakie... 1020 01:02:28,268 --> 01:02:29,569 ...y Komine-kun... 1021 01:02:35,108 --> 01:02:37,044 ¿Qué eras...? 1022 01:02:37,878 --> 01:02:39,880 ...¿qué estabas haciendo? 1023 01:02:40,347 --> 01:02:41,481 Contéstame... 1024 01:02:59,166 --> 01:03:01,068 Ha entrado a ver el Kawashima-gumi... 1025 01:03:01,068 --> 01:03:02,202 Lo sabía. 1026 01:03:11,712 --> 01:03:13,547 ¡Oh! Finalmente contestó. 1027 01:03:13,547 --> 01:03:14,848 ¡Hayashida-san! 1028 01:03:14,848 --> 01:03:15,949 ¿Hola? 1029 01:03:15,949 --> 01:03:18,552 Cometí un gran error. ¿Dónde estás ahora? 1030 01:03:19,252 --> 01:03:21,421 La casa del director Doi explotó. 1031 01:03:21,855 --> 01:03:23,824 Pero después de todo, Takei-san fue el asesino. 1032 01:03:23,824 --> 01:03:26,059 - ¿Qué? No... - Estamos empezando la redada ahora. 1033 01:03:26,059 --> 01:03:27,661 -¡Hayashida! - Sí, señor. 1034 01:03:27,661 --> 01:03:28,862 - Adiós. - No. Espera... 1035 01:03:28,862 --> 01:03:30,197 Por favor, espera... 1036 01:03:33,133 --> 01:03:34,034 ¿Qué? 1037 01:03:34,034 --> 01:03:36,003 ¿La ubicación del detective Hayashida? 1038 01:03:36,003 --> 01:03:38,171 No soy un manitas, sabes... 1039 01:03:38,171 --> 01:03:39,639 Te lo dejo a ti. 1040 01:04:10,804 --> 01:04:12,572 Disculpe. Lo siento. 1041 01:04:12,572 --> 01:04:14,708 Disculpe. Lo lamento. 1042 01:04:18,545 --> 01:04:19,546 ¿Eh? 1043 01:04:19,546 --> 01:04:20,580 ¿Qué? 1044 01:04:22,682 --> 01:04:24,017 Oh no... ¡eso no está bien! 1045 01:04:24,017 --> 01:04:25,118 ¡Tanbara-san! 1046 01:04:25,786 --> 01:04:27,154 ¡Tanbara-san! 1047 01:04:27,988 --> 01:04:29,122 No te preocupes. 1048 01:04:29,122 --> 01:04:30,524 El caso se resolverá momentáneamente. 1049 01:04:30,524 --> 01:04:31,925 Estos tipos, los Kawashima-gumi, estaban detrás de todo. 1050 01:04:31,925 --> 01:04:32,859 Eh... 1051 01:04:34,461 --> 01:04:36,730 Tanbara-san... ¿Qué intentas hacer aquí? 1052 01:04:37,364 --> 01:04:38,799 Pregúntate eso. 1053 01:04:41,401 --> 01:04:42,536 Tu... 1054 01:04:44,137 --> 01:04:45,572 - ¡Llévenselo! - ¡Sí, señor! 1055 01:04:45,572 --> 01:04:46,940 Um, Tanbara-san... No es... 1056 01:04:48,442 --> 01:04:50,077 Estoy seguro de que lo sabes... 1057 01:04:51,511 --> 01:04:52,879 ...lo que esto significa. 1058 01:04:53,547 --> 01:04:54,881 Tanbara-san... 1059 01:04:54,881 --> 01:04:55,949 No... um... 1060 01:04:55,949 --> 01:04:57,384 Lo has entendido mal... 1061 01:04:57,384 --> 01:04:59,152 Estas personas no son los asesinos. 1062 01:05:02,189 --> 01:05:03,223 ¿Qué? 1063 01:05:04,958 --> 01:05:06,726 No... bueno... yo... 1064 01:05:06,726 --> 01:05:08,728 ...cometí un gran error... 1065 01:05:09,629 --> 01:05:10,797 Espera... 1066 01:05:11,231 --> 01:05:12,599 ...¿cómo puedes decir eso ahora? 1067 01:05:12,599 --> 01:05:14,201 ¿Qué quieres decir con "un error"? 1068 01:05:15,001 --> 01:05:16,937 Confié en ti, ¿no? 1069 01:05:16,937 --> 01:05:17,737 Sí... 1070 01:05:17,737 --> 01:05:19,706 ¿Crees que "cometí un error" será suficiente? 1071 01:05:20,574 --> 01:05:21,541 ¿Eh? 1072 01:05:23,376 --> 01:05:24,211 ¡Ey! 1073 01:05:25,145 --> 01:05:26,179 ¿Seguimos adelante? 1074 01:05:35,565 --> 01:05:39,936 Si quisieras... proporcionar información incorrecta a la policía... 1075 01:05:39,936 --> 01:05:41,671 ...¿cuál crees que sería la mejor manera? 1076 01:05:43,139 --> 01:05:45,475 Si simplemente te acercaras con indiferencia a la policía... 1077 01:05:45,475 --> 01:05:49,045 ...y dijera: "es esto", nadie te creería, ¿verdad? 1078 01:05:49,045 --> 01:05:50,279 Entonces... 1079 01:05:50,279 --> 01:05:53,850 ...podrías envolver la información que querías que tuvieran en un rompecabezas... 1080 01:05:53,850 --> 01:05:55,418 ...y que la otra persona lo resuelva. 1081 01:05:56,152 --> 01:05:57,487 Y luego... 1082 01:05:57,487 --> 01:06:00,823 ...la información que usted mismo descubrió... 1083 01:06:00,823 --> 01:06:03,993 ...terminarías creyendo que era verdad. 1084 01:06:03,993 --> 01:06:06,229 Es una trampa de doble capa. 1085 01:06:06,229 --> 01:06:07,530 ...como una bomba. 1086 01:06:07,764 --> 01:06:10,166 Le das a alguien algo que cree que desarmará la trampa... 1087 01:06:10,166 --> 01:06:13,069 ...y en realidad están activando el interruptor detonador real. 1088 01:06:13,069 --> 01:06:14,904 Entonces eso significa que todo lo que dijo Tsuchida... 1089 01:06:15,238 --> 01:06:16,506 ...fue inventado? 1090 01:06:16,506 --> 01:06:17,573 Así es. 1091 01:06:17,573 --> 01:06:20,610 Entonces... las huellas dactilares en esa caja fuerte... 1092 01:06:20,610 --> 01:06:22,345 ...y el caminar a través de paredes... 1093 01:06:22,345 --> 01:06:24,180 ...nos hicieron resolverlos. 1094 01:06:24,714 --> 01:06:28,017 Entonces tú y yo creímos lo que dijo y nos guiaron completamente... 1095 01:06:28,017 --> 01:06:30,353 ...la dirección equivocada en nuestra investigación. 1096 01:06:31,688 --> 01:06:32,822 Entonces... 1097 01:06:32,822 --> 01:06:35,224 Entonces ¿quién es el asesino? 1098 01:06:40,730 --> 01:06:45,134 Todas las respuestas se pueden encontrar en la primera escena. 1099 01:06:50,173 --> 01:06:51,240 Ah... ¡Para! 1100 01:06:52,575 --> 01:06:56,546 Todas las personas que vienen aquí... miren este símbolo primero. 1101 01:06:57,780 --> 01:06:59,282 Y luego, después de eso... 1102 01:07:00,450 --> 01:07:01,751 ...miran estos símbolos. 1103 01:07:01,751 --> 01:07:03,086 ¿Qué pasa con eso? 1104 01:07:03,086 --> 01:07:06,055 El asesino intentaba que los vieras en ese orden. 1105 01:07:06,689 --> 01:07:08,558 Quería sembrar una idea preconcebida en tu mente... 1106 01:07:08,558 --> 01:07:10,026 ¿Qué? 1107 01:07:12,361 --> 01:07:14,263 Intenta decir "kaeru" 10 veces seguidas. 1108 01:07:15,031 --> 01:07:16,032 ¿Qué? 1109 01:07:16,032 --> 01:07:16,999 Si quisieras. 1110 01:07:16,999 --> 01:07:18,101 No lo estoy diciendo. 1111 01:07:18,101 --> 01:07:19,135 - Por favor. - No lo digo. 1112 01:07:19,135 --> 01:07:21,037 - ¡No lo digo! - Listo y... 1113 01:07:23,506 --> 01:07:24,540 ¡Kaeru! 1114 01:07:25,141 --> 01:07:26,075 ¡Kaeru! 1115 01:07:26,375 --> 01:07:27,343 Kaer... 1116 01:07:27,944 --> 01:07:29,245 Kaeru...kaeru...kaeru... 1117 01:07:29,245 --> 01:07:31,347 ¡Kaeru! Kaeru...kaeru...kaeru... 1118 01:07:31,347 --> 01:07:33,116 - ¿Cuántas veces fue eso? - ¿7 veces? 1119 01:07:33,116 --> 01:07:34,851 Se supone que debes estar contando.... 1120 01:07:34,851 --> 01:07:35,785 Ya terminé, sensei. 1121 01:07:35,785 --> 01:07:36,552 ¿Eh? ¿Con qué? 1122 01:07:36,552 --> 01:07:38,855 Kaeru. Lo dije 10 veces. 1123 01:07:38,855 --> 01:07:40,156 ¿Qué es un renacuajo grande? 1124 01:07:41,157 --> 01:07:42,425 Una rana. (Kaeru) 1125 01:07:44,827 --> 01:07:45,762 Pitido. 1126 01:07:45,762 --> 01:07:46,696 Incorrecto. 1127 01:07:47,964 --> 01:07:49,899 Un renacuajo grande... 1128 01:07:49,899 --> 01:07:50,833 Sigue siendo un renacuajo. 1129 01:07:50,833 --> 01:07:51,868 ¡Ding ding! Correcto. 1130 01:07:52,635 --> 01:07:54,504 Eso es... ¡Eso es simplemente estúpido! 1131 01:07:54,504 --> 01:07:57,273 En el cerebro humano hay algo llamado preparación... 1132 01:07:57,273 --> 01:07:59,242 Lo que viste y lo que hiciste... 1133 01:07:59,242 --> 01:08:02,979 ...influye en lo siguiente que hagas. Simplemente sucede. 1134 01:08:02,979 --> 01:08:06,048 Cuando todos vieron este símbolo por primera vez... 1135 01:08:07,016 --> 01:08:10,153 ...pensaron que podría ser algún tipo de mensaje del asesino... 1136 01:08:10,153 --> 01:08:12,488 ...pensaron que podría ser algún tipo de marca. 1137 01:08:13,156 --> 01:08:14,724 Luego, después de eso... 1138 01:08:15,057 --> 01:08:16,826 ...cuando vieron estos símbolos... 1139 01:08:16,826 --> 01:08:19,462 ...no podían entender su verdadero significado. 1140 01:08:20,396 --> 01:08:21,964 Esto es... 1141 01:08:21,964 --> 01:08:25,434 ...algo que la víctima intentó escribir para nosotros. 1142 01:08:26,702 --> 01:08:28,404 En las imágenes de la evidencia... 1143 01:08:28,404 --> 01:08:32,842 ...hay una gran zona donde reaccionó el luminol. 1144 01:08:32,842 --> 01:08:34,610 Podemos decir que había una mancha de sangre. 1145 01:08:34,610 --> 01:08:35,678 Probablemente... 1146 01:08:36,712 --> 01:08:41,851 ...la víctima finalmente fue acorralada aquí y se asestó el golpe final. 1147 01:08:43,319 --> 01:08:47,824 Pero... mientras el asesino cambiaba las cajas fuertes... 1148 01:08:47,824 --> 01:08:50,927 ... intentó, a las puertas de la muerte, escribir un mensaje. 1149 01:08:52,128 --> 01:08:56,399 Creo que aquí solía colgarse un banderín. 1150 01:08:56,399 --> 01:08:59,035 Mira... Puedes ver dónde dejaron los agujeros los chinchetas... 1151 01:08:59,035 --> 01:09:00,303 ...justo aquí. 1152 01:09:00,269 --> 01:09:03,039 Y en las salpicaduras de sangre... 1153 01:09:03,039 --> 01:09:04,907 ...puedes ver el contorno de un banderín, ¿no? 1154 01:09:04,907 --> 01:09:06,175 ¡Puede! 1155 01:09:06,509 --> 01:09:09,679 Cuando el asesino se dio cuenta de lo condenatorio que era lo que había escrito... 1156 01:09:09,679 --> 01:09:12,148 ...sabía que tenía que borrarlo... 1157 01:09:12,148 --> 01:09:14,083 ...arrancó el banderín. 1158 01:09:14,550 --> 01:09:17,954 Y, para que la zona no sobresaliera, limpió toda la mancha de sangre. 1159 01:09:18,988 --> 01:09:20,723 Entonces el asesino... 1160 01:09:20,957 --> 01:09:24,493 ...para oscurecer el significado de estos símbolos... 1161 01:09:24,493 --> 01:09:28,865 ... él deliberadamente dibujó un símbolo similar para nosotros. 1162 01:09:30,800 --> 01:09:32,768 ¿Qué símbolos intentaba la víctima...? 1163 01:09:32,768 --> 01:09:34,871 Estos no son símbolos... son letras. 1164 01:09:35,471 --> 01:09:36,539 ¿Qué? 1165 01:09:37,139 --> 01:09:39,075 Pero... no podemos entenderlo solo con esto. 1166 01:09:39,075 --> 01:09:43,446 No. Todo estará bien. El cerebro humano está muy bien hecho. 1167 01:09:48,284 --> 01:09:49,285 Lo siento... 1168 01:09:51,254 --> 01:09:53,856 Cuando todos éramos monos... 1169 01:09:53,856 --> 01:09:57,093 ...desde las copas de los árboles podíamos mirar a través de las hojas y sólo por la forma... 1170 01:09:57,093 --> 01:09:59,262 ...podríamos saber si era amigo o enemigo. 1171 01:10:00,229 --> 01:10:01,430 Entonces... 1172 01:10:01,831 --> 01:10:04,033 Si miramos desde la misma perspectiva que la víctima... 1173 01:10:05,001 --> 01:10:07,370 ...y ve así... 1174 01:10:11,207 --> 01:10:13,943 [Doi] 1175 01:10:14,877 --> 01:10:15,745 ¿Doi? 1176 01:10:16,946 --> 01:10:18,080 Así es. 1177 01:10:18,080 --> 01:10:20,483 Al borde de la muerte, escribió el nombre de su asesino. 1178 01:10:21,384 --> 01:10:23,819 Entonces eso significa que el asesino... ¿es Doi-san? 1179 01:10:24,587 --> 01:10:25,488 Sí. 1180 01:10:25,488 --> 01:10:27,023 ¡Eso es ridículo! 1181 01:10:27,023 --> 01:10:29,692 ¡Es una víctima! ¡Intentaron matarlo! 1182 01:10:30,559 --> 01:10:32,194 Pero... no fue asesinado. 1183 01:10:33,429 --> 01:10:34,563 No... pero... 1184 01:10:34,563 --> 01:10:37,166 No es posible que Doi-san haya cometido el crimen. 1185 01:10:37,166 --> 01:10:40,569 Porque... cuando Nakano-san y Honma-san fueron asesinados... 1186 01:10:40,569 --> 01:10:41,837 ...estaba por negocios en Tsugaru. 1187 01:10:41,837 --> 01:10:45,207 ¡Así es! Ese hombre, su secretario Komine, lo confirmó. 1188 01:10:45,207 --> 01:10:49,578 ...Komine y yo estábamos en Sanjogawara en Tsugaru en un viaje de negocios. 1189 01:10:50,546 --> 01:10:51,614 Eh... 1190 01:10:52,315 --> 01:10:55,651 ¿Por qué ustedes dos pidieron la coartada de Doi-san? 1191 01:10:55,651 --> 01:10:56,619 ...él no era un sospechoso. 1192 01:10:56,619 --> 01:10:58,120 ¡No le preguntamos! 1193 01:10:58,621 --> 01:11:00,856 Nos acaba de decir... 1194 01:11:05,261 --> 01:11:06,896 Quería decirnos... 1195 01:11:07,263 --> 01:11:08,531 ...¿que tenía una coartada? 1196 01:11:08,531 --> 01:11:11,133 Probablemente... mientras Komine-san todavía estaba vivo... 1197 01:11:13,035 --> 01:11:14,036 Maldita sea... 1198 01:11:14,403 --> 01:11:16,706 ¡Esto no es suficiente para demostrar que Doi fue el asesino! 1199 01:11:16,706 --> 01:11:17,707 En ese caso... 1200 01:11:18,341 --> 01:11:21,444 ...¿Qué pasaría si investigáramos dentro del cerebro de Doi-san? 1201 01:11:22,244 --> 01:11:23,346 ¿Es él el asesino...? 1202 01:11:23,846 --> 01:11:25,848 ...¿o no? Lo que sabe... 1203 01:11:27,383 --> 01:11:28,818 ...después de todo está dicho y hecho... 1204 01:11:29,518 --> 01:11:31,520 ...es el cerebro del asesino después de todo. 1205 01:11:42,378 --> 01:11:43,680 ¡Tsukumo-san! 1206 01:11:44,080 --> 01:11:45,515 Oh... ya puedes irte. 1207 01:11:46,316 --> 01:11:49,152 ¿Qué quieres decir con "puedes irte ahora"? 1208 01:11:49,152 --> 01:11:50,553 Intenté todo... 1209 01:11:50,553 --> 01:11:52,422 ...y finalmente pude conseguir este laboratorio. 1210 01:11:56,926 --> 01:11:58,528 ¿Para qué vas a usar esto? 1211 01:11:59,229 --> 01:12:00,497 Oh... nada de metal... 1212 01:12:04,734 --> 01:12:05,735 Después de ti... 1213 01:12:10,039 --> 01:12:11,474 ¿Qué estás intentando hacer? 1214 01:12:12,609 --> 01:12:14,978 ¿Por qué me tratas como a un criminal? 1215 01:12:14,978 --> 01:12:16,012 Bueno... 1216 01:12:16,012 --> 01:12:18,681 ...eso es lo que estamos a punto de probar. 1217 01:12:19,616 --> 01:12:20,650 Por aquí por favor. 1218 01:12:25,488 --> 01:12:29,359 Oh... Los humanos pueden mentir usando palabras... 1219 01:12:29,359 --> 01:12:31,594 ...pero el cerebro no puede mentir. 1220 01:12:31,594 --> 01:12:32,862 Doi-san... 1221 01:12:32,862 --> 01:12:33,997 ...haremos que te acuestes aquí... 1222 01:12:33,997 --> 01:12:36,499 ...y le mostraremos fotografías de las escenas del crimen. 1223 01:12:36,499 --> 01:12:39,869 Si hay una foto de un lugar que has visto... 1224 01:12:39,869 --> 01:12:43,172 ...un lugar en tu cerebro, la circunvolución parahipocámpica, reaccionará... 1225 01:12:43,172 --> 01:12:44,707 ...y indíquenoslo. 1226 01:12:45,842 --> 01:12:49,479 ¿Vas a basar si una persona es un criminal o no... en eso? 1227 01:12:50,780 --> 01:12:53,483 ¡Mi esposa fue asesinada! 1228 01:12:54,083 --> 01:12:57,353 ¡Tsukumo-san! Eso todavía está en la fase de investigación... 1229 01:12:57,353 --> 01:12:58,988 Así es... No puedes simplemente... 1230 01:13:01,124 --> 01:13:02,292 Eh... 1231 01:13:04,360 --> 01:13:05,628 Realmente no te importa, ¿verdad? 1232 01:13:07,931 --> 01:13:08,932 Vamos a hacerlo. 1233 01:13:17,740 --> 01:13:18,541 Está bien... 1234 01:13:21,244 --> 01:13:24,280 Estoy deseando ver cuáles son los resultados también. 1235 01:13:25,181 --> 01:13:26,282 Sin embargo... 1236 01:13:26,916 --> 01:13:28,451 No lo olvides... 1237 01:13:29,252 --> 01:13:32,155 ...que nunca tuvo sentido este experimento. 1238 01:13:33,523 --> 01:13:34,891 Está bien, entonces acuéstate. 1239 01:13:34,891 --> 01:13:38,428 Puedes ver las imágenes a través de esto con cualquier ojo, derecho o izquierdo, no importa. 1240 01:13:38,895 --> 01:13:41,064 Muy bien, vámonos... 1241 01:13:41,831 --> 01:13:42,899 Vamos... 1242 01:13:57,213 --> 01:13:58,414 ¿Puedes oírme? 1243 01:13:58,648 --> 01:13:59,749 Eh... sí. 1244 01:14:00,283 --> 01:14:05,755 Voy a mostrarles fotografías de la escena del crimen donde mataron a Nakano-san y Honma-san. 1245 01:14:05,755 --> 01:14:08,291 Díganos si tiene algún recuerdo de ellos o no. 1246 01:14:08,758 --> 01:14:11,327 Empezaremos con el de Nakano-san. 1247 01:14:48,698 --> 01:14:50,800 Esto es todo. La circunvolución parahipocampal. 1248 01:14:51,634 --> 01:14:56,606 La resonancia magnética funcional actualmente está recopilando datos... 1249 01:14:56,606 --> 01:14:58,307 Compilando datos... 1250 01:14:58,307 --> 01:15:01,077 Si se pone rojo, significa que recuerda el lugar. 1251 01:15:16,359 --> 01:15:17,493 ¿Qué opinas? 1252 01:15:18,127 --> 01:15:19,262 Este lugar... 1253 01:15:20,997 --> 01:15:22,632 ...es un lugar que he visto antes. 1254 01:15:24,400 --> 01:15:26,469 La respuesta de tu cerebro muestra lo mismo. 1255 01:15:26,803 --> 01:15:28,304 Pero... quiero decir... 1256 01:15:28,304 --> 01:15:32,575 ...como su colega, he estado en la casa de Nakano-san varias veces. 1257 01:15:33,242 --> 01:15:35,344 Es natural que recuerde el lugar. 1258 01:15:40,950 --> 01:15:42,251 Veo. 1259 01:15:44,587 --> 01:15:50,059 A continuación, les mostraré fotografías del área alrededor de la escena del asesinato de Honma-san. 1260 01:16:37,907 --> 01:16:41,177 Nunca había... visto estos lugares antes... 1261 01:16:45,481 --> 01:16:46,482 ¿En serio? 1262 01:16:47,016 --> 01:16:47,984 Sí. 1263 01:17:26,122 --> 01:17:28,491 Tu cerebro también está dando esa respuesta. 1264 01:17:33,830 --> 01:17:35,031 Eso significa... 1265 01:17:37,166 --> 01:17:39,502 ...esto demuestra que no soy el asesino, ¿verdad? 1266 01:17:40,136 --> 01:17:43,472 La neurociencia lo ha demostrado, ¿no? 1267 01:17:45,641 --> 01:17:46,776 Entonces... 1268 01:17:50,913 --> 01:17:51,948 ¡Ah! 1269 01:17:54,884 --> 01:17:56,752 Lo siento, cometí un error... 1270 01:17:57,987 --> 01:18:00,590 Las fotos que os enseñé hace un momento... 1271 01:18:00,590 --> 01:18:04,093 ...no eran fotografías del lugar del asesinato de Honma-san. 1272 01:18:06,629 --> 01:18:10,399 Eran fotografías de Sanjogawara en Tsugaru. 1273 01:18:11,300 --> 01:18:12,301 Ya sabes... 1274 01:18:12,802 --> 01:18:15,771 Cuando Nakano-san y Honma-san fueron asesinados... 1275 01:18:15,771 --> 01:18:17,506 ...Doi-san... 1276 01:18:17,506 --> 01:18:20,243 ...dijiste que te habías ido por negocios, que habías ido allí... 1277 01:18:23,312 --> 01:18:24,614 Pero justo ahora... 1278 01:18:25,481 --> 01:18:28,284 ...dijiste que nunca habías visto ese lugar antes, ¿no? 1279 01:18:30,620 --> 01:18:31,721 ¿Doi-san? 1280 01:18:33,990 --> 01:18:39,161 Acabas de admitir que tu coartada no es más que mentiras... 1281 01:18:48,938 --> 01:18:50,072 Estás diciendo que yo... 1282 01:18:52,808 --> 01:18:54,310 ...¿Caí en una trampa? 1283 01:18:55,444 --> 01:18:58,581 Bueno, primero nos tendiste una trampa, ¿no, Doi-san? 1284 01:19:02,318 --> 01:19:04,120 En la escena del crimen... 1285 01:19:04,820 --> 01:19:09,225 ...no había ni una sola pieza de evidencia material que apuntara a usted como el asesino. 1286 01:19:10,159 --> 01:19:14,764 Fue toda una educación en investigación forense. 1287 01:19:16,532 --> 01:19:19,335 Eres dueño de un cerebro espléndido. 1288 01:19:20,336 --> 01:19:21,270 Sin embargo... 1289 01:19:22,171 --> 01:19:24,073 ...ese cerebro no podía mentir. 1290 01:19:43,960 --> 01:19:45,294 ¡Eso es asombroso! 1291 01:19:45,761 --> 01:19:47,630 ¡Eso es realmente increíble! 1292 01:19:47,964 --> 01:19:49,498 ¿Por qué aplaudes? 1293 01:20:13,856 --> 01:20:16,492 La ciencia es tan agradable, ¿no es así, Sensei? 1294 01:20:18,427 --> 01:20:20,029 Es todo blanco y negro. 1295 01:20:25,001 --> 01:20:27,436 El mundo en el que estaba era todo tonos de grises. 1296 01:20:29,505 --> 01:20:31,440 El bien y el mal... 1297 01:20:33,709 --> 01:20:36,278 ...no importa a dónde fueras, no se notaba la diferencia. 1298 01:20:40,916 --> 01:20:42,051 Ir a solicitar... 1299 01:20:42,752 --> 01:20:43,953 ...una orden de arresto. 1300 01:20:44,754 --> 01:20:45,788 Sí, señor. 1301 01:20:46,355 --> 01:20:47,656 ¿Nos vamos? 1302 01:21:10,780 --> 01:21:12,548 Doi confesó todo. 1303 01:21:12,548 --> 01:21:14,717 Fingió estar en contra de la manipulación de licitaciones... 1304 01:21:14,717 --> 01:21:18,687 ...luego secretamente tomó dinero de contratistas generales a cambio de información sobre licitaciones. 1305 01:21:19,155 --> 01:21:21,857 Nakano-san y Honma-san murieron porque se enteraron. 1306 01:21:21,857 --> 01:21:24,460 Entonces su coartada era mentira después de todo, ¿no? 1307 01:21:24,460 --> 01:21:25,428 Sí. 1308 01:21:25,761 --> 01:21:29,698 Doi le dijo a su secretaria Komine-san que su esposa sospechaba que la estaba engañando... 1309 01:21:29,698 --> 01:21:33,769 ...y le pidió que dijera que se habían ido de viaje de negocios a Tsugaru. 1310 01:21:34,136 --> 01:21:37,940 Komine-san no pensó que fuera una gran mentira, así que frente a mí y a Tanbara-san... 1311 01:21:37,940 --> 01:21:39,842 ...corroboró la historia. 1312 01:21:39,842 --> 01:21:43,045 Entonces Doi-san mató a Komine-san. 1313 01:21:43,045 --> 01:21:45,548 Y su coartada era perfecta. 1314 01:21:46,715 --> 01:21:47,917 ¿Qué pasa con su esposa? 1315 01:21:48,551 --> 01:21:50,820 Probablemente sabía lo que estaba haciendo Doi-san, ¿no crees? 1316 01:21:52,388 --> 01:21:54,857 Takei-san no tuvo nada que ver con este caso. 1317 01:21:57,860 --> 01:22:01,730 Pensó que Kawashima-gumi parecía sospechoso, así que estaba investigando a su manera. 1318 01:22:01,730 --> 01:22:03,699 Y en realidad estaba preocupado por Doi-san... 1319 01:22:03,699 --> 01:22:05,067 ¿De verdad lo crees? 1320 01:22:06,469 --> 01:22:11,373 Es sólo que, bueno... siento que él tiene su propio gran secreto... 1321 01:22:17,313 --> 01:22:19,648 Realmente me gustaría investigarlo alguna vez... 1322 01:22:20,216 --> 01:22:22,251 ...lo que hay dentro de su cerebro... 1323 01:22:36,165 --> 01:22:39,869 Dicen... que este caso se resolvió gracias a ese tipo Tsukumo, ¿verdad? 1324 01:22:39,869 --> 01:22:40,836 Sí. 1325 01:22:40,836 --> 01:22:42,371 Me quedé en shock. 1326 01:22:42,371 --> 01:22:44,940 Cuando lo conocí por primera vez pensé que era tan extraño... 1327 01:22:44,940 --> 01:22:46,308 No lo entiendes, ¿verdad? 1328 01:22:46,876 --> 01:22:49,745 No es nuestro trabajo hacer ese tipo de cosas. 1329 01:22:49,745 --> 01:22:52,948 Encontrando las técnicas de investigación criminal del futuro... 1330 01:22:52,948 --> 01:22:54,316 ...eso es IPS. 1331 01:22:54,316 --> 01:22:57,153 - Buen trabajo. - ¡Buen trabajo! 1332 01:22:57,153 --> 01:22:59,188 ¿A dónde fue Tsukumo-sensei...? 1333 01:23:02,691 --> 01:23:03,759 ¡Ah! 1334 01:23:04,393 --> 01:23:05,294 ¿Mmm? 1335 01:23:06,195 --> 01:23:07,096 ¡Allí! 1336 01:23:07,897 --> 01:23:10,032 ¿Qué está haciendo allí? 1337 01:23:12,234 --> 01:23:13,202 ¡Estúpido! 1338 01:23:14,770 --> 01:23:16,539 Le recogí una muestra de pelo... 1339 01:23:16,539 --> 01:23:18,507 ...e hizo un análisis de ADN. 1340 01:23:18,507 --> 01:23:19,909 ¿Cuáles fueron los resultados? 1341 01:23:19,909 --> 01:23:21,343 Eran un poco raros. 1342 01:23:21,343 --> 01:23:23,078 ¿Le haces eso a todo el mundo? 1343 01:23:24,413 --> 01:23:25,614 ¿Cómo estuvo el mío? 1344 01:23:26,182 --> 01:23:27,750 Debe haber demostrado mi grandeza... 1345 01:23:27,750 --> 01:23:28,817 Te quedarás calvo. 1346 01:23:28,817 --> 01:23:30,219 ...completamente...en los próximos 3 años. 1347 01:23:34,924 --> 01:23:37,793 Debes asegurarte de decirle a tu jefe cómo se hacen las cosas. 1348 01:23:38,561 --> 01:23:40,729 Dígale que no se involucre en los casos más de lo necesario. 1349 01:23:42,565 --> 01:23:43,566 Pero... 1350 01:23:46,068 --> 01:23:47,169 ¿Por qué? 1351 01:23:48,070 --> 01:23:49,672 Simplemente no lo entiendo... 1352 01:23:53,542 --> 01:23:54,777 ¿Cómo está Tsukumo-kun? 1353 01:23:55,177 --> 01:24:01,417 Creo que la neurociencia es un campo que será necesario para el campo de la investigación criminal... 1354 01:24:01,417 --> 01:24:02,451 Sin embargo... 1355 01:24:02,451 --> 01:24:05,988 ...No estoy seguro de si es adecuado para esta organización o no... 1356 01:24:05,988 --> 01:24:08,023 Creo que es divertido. 1357 01:24:11,527 --> 01:24:14,029 Esta es una resonancia magnética de su cerebro. 1358 01:24:14,463 --> 01:24:18,367 En el accidente sufrió importantes daños en la zona prefrontal. 1359 01:24:19,134 --> 01:24:21,804 Pero te has recuperado maravillosamente. 1360 01:24:21,804 --> 01:24:23,839 La parte de tu cerebro que escapó al daño... 1361 01:24:23,839 --> 01:24:26,008 ...está trabajando lo suficientemente duro para compensar las zonas dañadas. 1362 01:24:26,408 --> 01:24:27,409 No... 1363 01:24:27,409 --> 01:24:29,712 ...podría estar haciendo incluso más que eso. 1364 01:24:30,546 --> 01:24:34,149 Los resultados del test de inteligencia y test visual que te hicimos... 1365 01:24:34,149 --> 01:24:36,285 ...muestran lecturas más altas que las que jamás hayamos visto. 1366 01:24:37,119 --> 01:24:40,189 ¿Ha experimentado algo extraño desde el accidente? 1367 01:24:43,792 --> 01:24:45,227 ¿Algo sobre esto? 1368 01:24:46,295 --> 01:24:50,566 Parece que... antes del accidente... esto me encantaba, pero... 1369 01:24:51,634 --> 01:24:54,103 ...ahora ya no tengo ningún interés en ello... 1370 01:24:56,972 --> 01:25:00,609 Podría ser el efecto de la lesión en la corteza prefrontal. 1371 01:25:01,877 --> 01:25:02,911 Eh... 1372 01:25:03,646 --> 01:25:06,415 Si el interior de mi cerebro cambia... 1373 01:25:07,716 --> 01:25:10,886 ...¿puedes decir que sigo siendo quien era antes? 1374 01:25:14,990 --> 01:25:16,292 Por supuesto que lo eres. 1375 01:25:31,640 --> 01:25:34,410 Después del accidente, volvió a la universidad... 1376 01:25:35,277 --> 01:25:37,313 ...y estudió neurociencia. 1377 01:25:38,380 --> 01:25:40,282 En apenas 5 años... 1378 01:25:41,617 --> 01:25:43,986 ...ha hecho enormes contribuciones al campo. 1379 01:25:45,754 --> 01:25:46,922 Probablemente... 1380 01:25:47,656 --> 01:25:49,658 ...lo que más quiere saber... 1381 01:25:50,926 --> 01:25:52,628 ...es él mismo. 1382 01:25:52,828 --> 01:25:54,029 Pero... 1383 01:25:54,029 --> 01:25:56,365 Si Tsukumo-sensei no estuviera aquí... el asesino habría estado... 1384 01:25:56,365 --> 01:25:58,934 En lugar de atrapar a un criminal en una escena... 1385 01:25:58,934 --> 01:26:02,004 ...debería trabajar para que en el futuro se pueda capturar a 100 delincuentes. 1386 01:26:02,004 --> 01:26:02,971 ...si es realmente un científico. 1387 01:26:02,971 --> 01:26:06,008 Bueno... debería hacer lo que se supone que debe hacer, es lo que estoy diciendo. 1388 01:26:08,711 --> 01:26:09,812 ¿Bien? 1389 01:26:11,447 --> 01:26:12,915 ¿Tienes algo que quieras decir? 1390 01:26:13,816 --> 01:26:15,384 No entiendo. 1391 01:26:16,985 --> 01:26:18,954 ¿Qué tiene de lindo esta chica? 1392 01:26:20,589 --> 01:26:24,093 ¿Qué es lo que ve la gente que les hace pensar que es lindo? ¿Eso les hace querer protegerlo? 1393 01:26:25,060 --> 01:26:27,930 ¿Qué ven que les irrita? ¿Qué están mirando...? 1394 01:26:27,930 --> 01:26:29,598 ...¿eso les hace querer aplastarlo? 1395 01:26:30,299 --> 01:26:32,267 Quiero saber sobre la gente. 1396 01:26:32,267 --> 01:26:34,770 ...desde Jesucristo hasta Jack el Destripador... 1397 01:26:36,372 --> 01:26:39,475 Para poder hacer eso... tengo que conocerlos... 1398 01:26:40,676 --> 01:26:43,245 Para poder hacer eso... tengo que atraparlos... 1399 01:26:45,347 --> 01:26:48,083 ¿Qué quieres saber? 1400 01:26:49,385 --> 01:26:50,986 Yo también quiero saber eso. 1401 01:26:53,989 --> 01:26:55,391 Así es... 1402 01:26:58,460 --> 01:27:00,262 En lugar de hikkoshi-soba... 1403 01:27:01,563 --> 01:27:05,567 Después de todo, los carbohidratos son esenciales para el trabajo manual... 1404 01:27:05,567 --> 01:27:07,302 ...y no te ensuciarás las manos... 1405 01:27:07,302 --> 01:27:08,771 Muy amable de mi parte, ¿verdad? 1406 01:27:10,272 --> 01:27:11,140 Plátano... 1407 01:27:20,149 --> 01:27:21,483 ¿Qué pasa con él? 1408 01:27:22,151 --> 01:27:24,153 ¿Quién se cree que es? 1409 01:27:27,456 --> 01:27:28,891 ¡No lo entiendo! 1410 01:27:29,792 --> 01:27:31,960 Seré llamado de entre los muertos. 1411 01:27:36,932 --> 01:27:39,101 te mataré... 1412 01:27:40,002 --> 01:27:41,370 ...yo vendré... 1413 01:27:41,370 --> 01:27:42,805 ...para comer de tu carne. 1414 01:27:46,508 --> 01:27:47,509 Yo... 1415 01:27:50,379 --> 01:27:53,015 ...renacerá... 1416 01:27:58,475 --> 01:28:00,643 Si el asesino fuera otra persona... 1417 01:28:00,643 --> 01:28:02,045 ¡Sólo puede ser un fantasma! 1418 01:28:02,045 --> 01:28:04,380 renaceré. 1419 01:28:04,380 --> 01:28:05,882 [¿¡Un asesino muerto, renacido!?] 1420 01:28:05,882 --> 01:28:08,384 ¿Por qué están ahí las huellas dactilares de Takegami? ¡Se supone que está muerto! 1421 01:28:08,384 --> 01:28:09,853 [¡¡Y la próxima víctima...!!] 1422 01:28:09,853 --> 01:28:11,855 El asesino todavía está aquí en esta habitación. 1423 01:28:11,855 --> 01:28:12,856 ¡No le abras la puerta a nadie! 1424 01:28:14,224 --> 01:28:15,391 ¿Realmente has regresado de entre los muertos? 1425 01:28:15,391 --> 01:28:17,160 Hay algo muy extraño en esto. 1426 01:28:17,160 --> 01:28:18,495 Eso no es científico. 1427 01:28:19,896 --> 01:28:22,899 Nunca perdonaré a ese hombre. 1428 01:28:22,899 --> 01:28:25,869 ¡Ella resistió la calumnia despiadada! 1429 01:28:25,869 --> 01:28:27,937 Los has matado a todos, ¿no? 1430 01:28:27,937 --> 01:28:29,339 ¿Realmente volvió a la vida? 1431 01:28:29,339 --> 01:28:30,673 Eso es todo.